Dizionari de Lenghe Furlane

volê¹ vo|lê [FO]

v.mod. prime di un infinît, al segne une volontât, une intenzion: jo no vuei tornâ indaûr, o vuei lâ indenant, vuê (Francesc Placerean, Pe unitât di glesie in Friûl); Julius i domandà ce che e voleve bevi (Fabian Ros, Eivissa mon amour)
Sin. intindi , vê intenzion , vê voie
Var. olê , vorê , orê , vuarê
1. ancje sotintindint l'infinît, par vie che al è clâr di ce che si è za dite prime: si rive sì, baste volê, si rive a fâ dut… (Pieri Somede dai Marcs, Resurezion a Pontinie)
2. (enf.) ancje par dâ plui fuarce ae espression, ancje cun subiet inanimât o che nol à une vere volontât: ogni tant, a i rivava dongja par comedâi li mans che a na volevin stâ in crous sul stomi (Novella Cantarutti, La not di Gjoriu)
3. (enf.) in interogativis con valôr retoric o ancje di imperatîf: "Volêso tasê?" (Pieri Somede dai Marcs, Ursule)
v.tr., v.mod. (enf.) in espressions retorichis, soredut domandis, pensâ: "Po no vuelistu che o sepi?" (Roberto Ongaro, Il muc); "Ce afâr? Cemût vuelistu rivâ a soreli jevât cumò?" (Stiefin Morat, Donald dal Tiliment)
v.tr. desiderâ: o vin volût un sfuei te nestre lenghe da cjâf a pîts (Josef Marchet, Un element fondamentâl dal moviment autonomistic); achì no volìn ni vueris, ni confins, ni fassisims (Marc Stolf, La «marcetta su Gorizia» e altro marciume)
1. ancje cun predicatîfs o complements: un om che al amave la sô tiere furlane, la Patrie dal Friûl, chê che e va de Livence al Timau, che le voleve liberade des sôs dificoltâts storichis (Adrian Cescje, Tal non di Fausto Schiavi); in barufe continue cun mê mari che mi voleve in cjase, ubidiente e "sestine" cemût che mi tontonave (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
v.tr. domandâ tant che presit o compens: lôr par solit i domandavin il disturp ma lui nol voleve mai un centesim (Antoni Beline, Pre Pitin); dut al è lât ben, ma ce mostre e ce furbe, e à volût cinc francs (Pieri Somede dai Marcs, Ursule)
Sin. domandâ
v.tr. cirî cdn., domandâ di cdn.: il caporâl di zornade mi dîs di lâ sù in furarie che il comandant di compagnie mi voleve (Pieri Menis, Cemût che o soi restât caporâl); un clap sul balcon a lu dismovè dal dut: cualchidun a lu voleva (Novella Cantarutti, Il Bolp)
v.tr. acetâ, spec. tant che morôs o morose o tant che om o femine: a i veva dibot cigât: "Se i tu mi voul, tu mi voul e se no i ti tuei!" (Novella Cantarutti, Se i tu mi voul, tu mi voul); no, no… lui nol voleve la fie di Nives, cu la muse rosse come un cjapon… i plaseve la fantate more (Checo Tam, Puiesis); Valerie e je la femine de mê vite e jo le vuei (Roberto Ongaro, Il muc)
v.tr. vê di bisugne: lis plantis grassis no vuelin tantis curis
Sin. domandâ
v.intr. jessi di bisugne, jessi necessari, jessi just, ancje cu la particule "i": «Ca a vuelin bogns braçs par lavorâ e no stupideçs…» (Pieri Menis, Chei di Muraie); a lâ cuintri il plevan Gjentilin al voleve fiât! (Riedo Pup, La sigurazion des vacjis); i vûl timp par scuvierziju… Ma ju cjaparìn ancje lôr (Alviero Negro, Int di masnade); par fâ un franc a vuelin dîs palanchis (Alan Brusini, Il coragjo de sclope)
Sin. coventâ
v.intr. al pues formâ corelativis: vûstu par colpe dal stâ dibant o vûstu forsit ancje par vie di chei telefilms di polizais che i fasevin compagnie sopressant denant de television, vie pai agns e tacà a fâsi suspietose e curiose (Antescûr, L'om misteriôs)

Polirematichis e espressions idiomatichis

bocje ce vûstu loc.inter.
Diu vueli loc.inter.
se Diu al vûl loc.av., loc.inter.
se Diu vûl loc.av., loc.inter.
tant che si vûl loc.av.
trop che si vûl loc.av.
volê ben loc.v.
volê bon loc.v.
volê dî loc.v.
volê mâl loc.v.
volê meti loc.v.
volê significâ loc.v.
volê un ben di vite loc.v.
volêndi tantis loc.

Proverbis:

a 'nd volarès di macarons par stropâur la bocje a ducj
a cui che al vûl, no i mancje il timp
a cuinçâ la salate al vûl un mat a meti il vueli e un savi l'asêt
a fâ bon pan, al vûl bon gran
a fâ pan i vûl levan
a lâ a marît a vuelin doi cjaçuts: un di fridi e un di vaî
a lâ in malore no i vûl miserie
a lâ in malore no i vûl sparagn
a menâ il cjar al vûl tamon
a ore cjoche, ducj vûl dî la sô
a sant Martin al vûl il forment tal cjamp o tal mulin
a son i 'sâfs che a volaressin piâ dut il fossâl
a volê contentâ une nuvice e ven la stice
a volê fâ robe no bisugne vê pôre dal diaul
a volê gjavâ i clauts cui dincj si reste sdenteâts
a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece
a vuelin dôs cjampanis par sunâ parie
a vuelin dôs robis par fâ stâ ben une cjase: predi e purcit
a vuelin fats a fâ umign
a vuelin onzudis lis ruedis par che a zirin
a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle
a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte
al devente ce che Diu al vûl e no ce che il diaul al pense
al vûl che al fasi cui che al à man in paste
al vûl inzen a messedâle cul len
al vûl inzen ancje a fâ la polente cul len
al vûl lat a fâ formadi
al vûl levan par fâ pan
al vûl mistîr a fâ cuincîr
al vûl mistîr in dut e lassâur cjapâ lis surîs ai gjats
al vûl rispietât il cjan dal paron
al vûl un brâf mestri a stimâ une fabriche
al vûl un dal art a stimâ il gjenar
ancje il voli al vûl la sô part
Avrîl al vûl ploie par sutîl
bisugne riscjâ se si vûl roseâ
bisugne rispietâ se si vûl sei rispietâts
bisugne rompi i ûfs se si vûl fâ la fertaie
ce che i va i vûl
ce che no si volarès al capite aduès
ce che no si vûl finî si fâs di mancul di començâ
ce zovial volê ce che no si po vê?
ce zovial volê là che no si rive?
cjar di vedran no le vûl nancje il cjan
cuant che a 'nd è masse parons, si po fâ ce che si vûl
cuant che al è nûl, al po plovi cuant che al vûl
cuant che Diu al vûl cussì, nol è nuie di masse
cuant che Diu nol vûl, i sants no puedin
cuant che il ben no si lu vûl, il mâl al è preparât
cuant che il Signôr al vûl pierdi un, i cjol il judizi
cuant che mus al vûl, musse no vûl; cuant che musse e vûl, mus nol vûl
cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl
cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl
cuant che no si vûl finî si fâs di mancul di tacâ
cuant che si vûl bastonâ, si cjate simpri un len
cui bogns si fâs ce che si vûl, cui triscj miôr che si po
cui che al à di vêju al vûl vêju
cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs
cui che al viôt, sint e tâs, al vûl vivi in pâs
cui che al vûl aghe che al ledi a la fontane
cui che al vûl ancje al po
cui che al vûl che al ledi; cui che nol vûl che al mandi
cui che al vûl che si discomodi
cui che al vûl cjapâ ducj i uciei che a passin no 'nt cjape nissun
cui che al vûl cjapâ il gût, bisugne che si bagni il cûl
cui che al vûl cjar che al ledi in becjarie
cui che al vûl fâ ce che nol po al cjate ce che nol vûl
cui che al vûl gjoldi di domenie che al sparagni la sabide
cui che al vûl il pape che al ledi a Rome
cui che al vûl jessi masse dret nol è maladet
cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret
cui che al vûl jessi rispietât che al rispieti
cui che al vûl la fie che al cjareci la mari
cui che al vûl pes che si bagni i pîts
cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier
cui che al vûl racuei che al semeni
cui che al vûl salvâ la panze pai fîcs che nol ledi in vuere
cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs
cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi
cui che al vûl stâ san che al pissi dispès tant che il cjan
cui che al vûl un bricon che lu mandi a scuele o ben a passon
cui che al vûl un cjan di cjace che lu cjoli di raze
cui che al vûl un mangjon che al tegni un stiçon
cui che al vûl une buine fantate che se fasi
cui che al vûl vê che al ledi, cui che nol vûl vê che al mandi
cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat
cui che al vûl vivi e che al vûl stâ ben che al cjoli il mont come che al ven
cui che dut al vûl di rabie al mûr
cui che i da il dêt al mat, al vûl il dêt cun dut il braç
cui che no 'nd vûl che si sofli
cui che nol à cjaval e al proviôt scorein, siele e spiron, se al vûl al è un mincjon
cui che nol fâs cuant che al po, daspò nol po fâ cuant che al volarès
cui che nol vûl che al mandi mes, cui che al vûl che al ledi stes
cui che nol vûl il ben, il mâl al è preparât
cui che nol vûl in chest mont sfadiâ che nol stedi a nassi
cui che nol vûl nol merte
cui che nol vûl pierdi che al fasi di mancul di zuiâ
cui che nol vûl vê ostarie che al buti jù la frascje
cui che nol vûl vê ostarie che al dispicji la frascje
cui che plui ind à plui al volarès vênt
cui che se vûl che se gjoldi
cui che se vûl se merte
cui che si vûl comodâ si dêf discuinçâ
cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore
cui che trop al vûl nol à nuie
cui le intint, cui no le intint e cui nol vûl intindile
cui no le capìs, cui nol vûl capîle e cui fâs di no capîle
cui triscj bisugne fâ miôr che si po, cui bogns si fâs cemût che si vûl
cui uciei i vûl la polente cjalde
cul bon fâs ce che tu vûs, cul trist ce che tu pûs
daspò dal batisim, ducj a volaressin sei santui
Diu de int nol vûl jessi adorât corint
ducj a vuelin dî la sô
e je caritât tant a judâ cui che al vûl fâ robe, come a dâi un poc a cui che al vûl lâ in malore
e vûl fam par savê ce che al è bon
e vûl tele a fâ cjamesis
fâs ai altris ce che tu volaressis fat a ti
flât di cûl al va là che al vûl
i cuarins a volaressin cuets cu la sclopetade
i gjenitôrs no vuelin viodi mai i difiets de lôr prole
i scherçs a vuelin fats a timp e lûc
i siôrs a àn ce che a vuelin
i siôrs a àn il paradîs in chest mont e se a vuelin ancje in chel altri
i testarts le vuelin simpri a lôr mût
i viei a vuelin che ancje i zovins a fasin come lôr
i vûl bighe no cjavei
i vûl fede a lassâ lis croçulis
i vûl inzen a fâ la mignestre cul len
i vûl saût a fâ scliçots
il diaul nol vûl sintî il qui habitat
il mâl che si vûl nol dûl
il mâl che si vûl nol è mai di masse
il mont al vûl sei ingjanât
il pecjât nol vûl lûc
il pes al vûl fresc
il primarûl al nas cuant che al vûl
il Signôr nol vûl mai nissun di content
il vuei al sta tai crets
jude cui che al à voie di fâ ben e cui che al vûl lâ in malore judilu a strucjâ
l'om ce che al vûl vuê, doman nol vûl
l'ûf al vûl nec durum nec tenerum sed basotum
la cjarte si lasse meti sù ce che si vûl
la muart no vûl vê mai tuart
la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle
la tiere no vûl ni puars ni avârs
la vedrane e volarès vêlu, la maridade e volarès tornâlu indaûr
la vît i vûl il so pâl
lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben
mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin
mats, feminis, paron, timp e cûl fâs ce che al vûl
metimi râr se tu vûs che ti jempli il granâr
misuriti se no tu vûs sei misurât
nissun plui sort di cui che nol vûl sintî
no si da al mont un vuarp plui grant di chel che nol vûl viodi
no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven
no stâ fâ il mâl se no tu vûs sei odeât
no stâ fâ mâl se tu vûs vê ben
no stâ fâur ai altris ce che no tu vûs che ti fasin a ti
no stâ fumâ se tu vûs campâ
no vûl grant fadie a fâ il coion
nûl e cûl al fâs ce che al vûl
ogni mulin al vûl la sô aghe
ognidun al po fâ ce che al vûl
onorimi se tu vûs che ti onori
pal mus al vûl baston
par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ
par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale
par chê strade che no si vûl lâ al tocje di cori
par cognossi il furp, al vûl un furp e mieç
par cuinçâ ben il lidric al vûl: pal vueli un avâr, pal asêt un moderât e a messedâlu un mat
par decidi di une fabriche al vûl un mestri
par fâ pan i vûl farine e levan
par fâ robe al vûl levan
par lâ in malore no i vûl sparagn
par lâ in malore no vûl miserie
par ogni sant i vûl la sô cjandele
par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte
par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac
passât il trenteun no lis vûl plui nissun
plui si 'nd à, plui si volarès vênt
primarûl al po nassi cuant che al vûl
primarûl cuant che al vûl
ravi, ravi: cui che si 'nd vûl, si 'nd gjavi; ravi, raveti: cui che si 'nd vûl, si 'nd meti
rispiete se tu vûs sei rispietât
sant Florean nol vûl ingjan
se Diu al vûl, bisugne rispietâ la sô sante man
se Diu nol vûl, no si môf une fuee di pôl
se la crôs no si vûl che e pesi, si à di puartâle e no di strissinâle
se la done a vûl comparî, la crodie dal cjâf e devi dulî
se no si po fâ come che si volarès, si scuen fâ come che si pues
se no tu vûs che lis sepin, fâs di mancul di fâlis
se no tu vûs insegnâ ben, fâs di mancul di insegnâ mâl
se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman
se si vûl conservâ la amicizie, bisugne stâ lontans
se si vûl piâ pes, bisugne bagnâ il cûl
se si vûl pierdi la amicizie, bisugne imprestâ bêçs
se si vûl savê la zornade, si cjale la matine
se si vûl vê un gust, bisugne paiâlu
se tu vûs che i altris a mantegnin il to segret, scomence a mantignîlu tu
se tu vûs cognossi la fie, cjale la mari
se tu vûs comandâ, impare prin a ubidî
se tu vûs fâ savê une robe, contile in segret
se tu vûs sei ben viodût, tenti sort e ancje mut
se tu vûs sparniçâ une robe, contile in segret
se tu vûs vê ben, fasilu
se tu vûs vê reson, zighe fuart
si fâs ce che si pues e no ce che si volarès
sossedâ nol vûl ingjan: o sium o fam
sossedâ nol vûl mintî: o fam o sêt o sen di lâ a durmî o cualchi cjosse che nol olse a dî
sta cul to avuâl se tu vûs fâ bon carnevâl
su la cjarte si po scrivi ce che si vûl
tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi
ucii il cjan al lôf se tu vûs che no ti vegni cuintri
une robe daspò vendude ducj volarès comprâle
une vacje daspò vendude ducj volarès comprâle
vûstu vê pâs in famee, cusii la lenghe a la femine