roseâ
ro|se|â
[AF]
-
v.tr.
muardi plui voltis alc, par mangjâlu o par fruiâlu o rompilu un pôc a la volte:
e jerin saltâts fûr un sfulmin di zupets e di saltemartins che fasevin il fisc te campagne, e specialmentri tai prâts, roseant dut ce che cjatavin di tenar e di vert (Luigi Gortani, Al marcjât di Vile);
la surîs svelte e rosee la cuarde (Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli, Sacheburache)
Var. roseiâ
Cfr. crustâ
, mastiâ
-
(fig.)
mangjâ in gjenerâl:
al vignive sù un frutat in cjarie che al puartave il pan a la ostarie de vicine vile: "Cjape un solt, - al disè il lavorant - e dami subit un pagnut". Lu veve roseât biel avuâl, cuant che si pensà di meti vie te sachete l'ultin crustin (Catarine Percude, Il solt del Signôr)
Sin. mangjâ
, mastiâ
, rumiâ
, crustâ
-
v.tr.
(fig.)
ruvinâ o causâ une pierdite di integritât un pôc a la volte:
il fûc al tache a roseâ il len, il fum si alce (Carlo Tolazzi, La salamandrie tal fûc);
al bastave dome viarzi la boghe dal mulin, che almancul la corentie no puartave vie tiare, no roseave lis renzidis e no sbregave lis rostis ca jù disot (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve);
ce sucedaraial ae nestre autonomie? Tancj sal domandin, intun moment dulà che il centralisim roman al rosee competencis e risorsis (Walter Tomada, Riformis istituzionâls, autonomie simpri plui roseade: ve parcè. Nestre interviste a Elena D’Orlando)
Sin. consumâ
, dissipâ
, fruiâ
, intacâ
, magagnâ
, tudâ
, mangjâ
-
v.tr.
(fig., ancje ass.)
di sintiment o sim., fâsi sintî di un continui, soredut causant soference:
se il lâ e il restâ al è un scugnî, alore il desideri di tornâ al rosee dentri vie come un carûl (Riedo Pup, Il mont al è biel);
nol pense che a la glorie di se stes, / e lu rosee la invidie fin sul vues (Pieri Çorut, Adio sperancis mês!)
Sin. ingosâ
, lambicâ
, mangjâ
, sidiâ
, tudâ
, cruziâ
, tormentâ
-
v.tr.
rivâ a vê un vuadagn, soredut disonest:
nissun al veve podût roseâ dentri, ni architets, ni presidents, ni capos uficis, ni impresaris (Pieri Somede dai Marcs, Lis nestris rosis);
intor de patrie ducj cîr nome di roseâ; lis risorsis de patrie ducj cîr nome di sfrutâlis tal so interès (Josef Marchet, Amôr di patrie!)
Sin. mangjâ
, robâ
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- bisugne riscjâ se si vûl roseâ
- la invidie si rosee se stesse
- nuie no si risie nuie no si rosie
- se no si risie, no si rosie
- tor de bielece no si rosee