tormentâ
tor|men|tâ
[AF]
-
v.tr.
fâ patî une vore, causâ une grande soference:
[al clapadave] lis gjalinis tai curtîi e ancje lis cisilis in svol; al impirave par daûr lis 'savis cu lis canelis par sglonfâlis e, dopo, al vignive di me a svantâsi sbacassant. Jo no ridevi fregul daûr di lui, che o vevi dûl di dutis chês besteutis che al tormentave (Alviero Negro, Il Nin);
chest pinsîr che lu tormentave di simpri, i tornà parsore vie (Roberto Ongaro, Cretevierte)
Sin. cruziâ
, torturâ
Cfr. cancarâ
, lambicâ
, aflizi
, copâ
, sassinâ
, tudâ
, fiscâ
, martirizâ
, travaiâ
-
v.tr.
(fig., iperb.)
dâ fastidi, stufâ:
chê mostre di vecje a 'nd à di bielis, e tormente ducj de matine fin la sere (Pieri Somede dai Marcs, Ursule)
Sin. secjâ
, stufâ
, dâ il torment
, lambicâ
, rompi
-
domandâ o fevelâ cun grande insistence:
"[…] Nol fâs che tormentâmi par che o sepi a dîi alc: no mi lasse vê ben […]" (Anute Fabris, A passe la scalmane)
-
v.tr.
(fig.)
tocjâ, movi, pleâ di un continui, soredut alc che si à in man par vie dal gnervôs, par passâ il timp o sim.:
Baldo al veve lassâts i çucui fûr de puarte e cumò al tormentave il cjapiel cu lis mans daûr (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)