Dizionari de Lenghe Furlane

menâ la viole    [CO]

1. loc.v. dî alc in mût di ridi fûr cdn. o di imbroiâlu:  "Jo o capìs che a stedin ca Vigji e Gjildo, che a son i capos de rivoluzion." "Cjo, Gjenio, no stâ menâ la viole, sâstu!" (Alviero Negro, La cjase); "Brut di un ludro cui crodistu di menâi la viole, crodistu che jo…" (Laurin Zuan Nardin, SIP)
   Sin. cjoli vie , cjoli ator
   Cfr. cjoli pal boro , cjoli pal cûl
2. loc.v. cirî di jessi acetât di cdn. intune relazion amorose:  cuant che lui al à començât a menâi la viole, sô mari e lis amiis di Rosane i àn dite che chel nol jere un zovin par jê, frute serie, cence grîs pal cjâf (Cristina Noacco, Faliscjis)
   Cfr. stâ daûr

Components:

• menâ v.tr., v.intr.
• viole² s.f.