Dizionari de Lenghe Furlane

comandâ  co|man|dâ  [FO]

1. v.tr. dâ une istruzion, indicazion e v.i. cun autoritât, a cdn. che al à di ubidî o di cirî di ubidî:  al domandà un passepuart par podê lâ in esili te Belgjiche; ma lis autoritâts jal refudarin e anzit i comandarin di no lassâ il teritori dal Lombart-Venit e di ritirâsi par intant te sô cjase di Spilimberc (Giovanni Pillinini, Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr); e cumò par zonte ti comandin di lâ in Lombardie a contâ bufulis e a ti sbalotin cemût che a vuelin, ce di miôr di cussì (Pieri Somede dai Marcs, Un pugn di moscjis); ma chei no àn nissune colpe [se a van in vuere a copâ] - e tentave di rispuindi la int. Chei a son comandâts: a van a difindi la patrie, o a slargjâle, o a concuistâ l'impero (Riedo Pup, Un om indaûr)
   Sin. domandâ , imponi , intimâ , ordenâ
   Var. comondâ
   
   1. fâ une ordenazion, domandâ di puartâ alc di mangjâ o di bevi:  une fantate plene di salût che e lavave lis tacis sot il spinel, mi vualme e mi dîs: "E lui, ce comandial?" (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj); a pene rivât là dentri, i siei amîs, ducj jevâts sù, a comandavin di bevi, e ducj intor di lui a domandâi cemût che e jere lade (Alan Brusini, Amîs come prime)
      Sin. domandâ , ordenâ
   2. ancje ass., sedi in costruzions libaris che in domandis o rispuestis fissis, che a pandin che si sta atents, che si è a disposizion:  la ferme par preâle di un plasê. E jê i rispuint in bote: «Vulintîr, ancje doi, se al comande.» (Giovanni Gortani, Sot consei di vuere); "Ven ca, Nives." "Comandi, siôr santul?" (Costantino Smaniotto, Co l'amôr al cimie)
2. v.tr., v.intr. vê il podê di dâ a chei altris indicazions e istruzions che a àn di eseguî:  a comandâ i 157 militârs de Vuardie Civiche di Martignà al jere il cjapitani cont Adriano Antonini (Elio Varutti, Il Risorziment a Martignà); i forin zontâts trê zîrs di fortificazions e muraduris par dâi protezion, lis primis dôs dai venezians e la tierce dai francês che a doprarin Palme cuant che a comandavin su cheste tiere (Luca Zoratti, Passât gloriôs, avignî dubiôs); mi vêso comprade sul marcjât? Comandait a lis bestiis e no a mi, alore! (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   Sin. condusi , detâ la leç , direzi , dominâ , guviernâ , messedâ la cjace , meti leç , paronâ , regnâ , rezi , vê la mescule in man
   
   1. ancje ass.:  volêsi ben in famee nol vûl dî che un al comandi e chei altris dome a ubidissin (Francesc Placerean, Cemût tirâ sù i fîs in cheste ete)
3. v.intr. rivâ a dominâ une dibisugne, une voie, un istint, un sintiment e v.i.:  a la panze no si comande masse a lunc (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie); mi à fat un discors lunc disintmi dutis chês luianiis che a disin la zoventût di cumò: che al cûr no si po comandâ, che al baste un cûr e une staipe par vivi contents (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
4. v.tr. burocr. mandâ cdn. intun lûc o destinâlu a un incaric diferent dal solit:  lui al è dipendent dal Comun, ma lu àn comandât in Regjon
   Sin. mandâ
5. v.tr., v.intr. [CO, TS] mec., tecn., med., anat. controlâ il funzionament di un orghin o di un mecanisim:  la man diestre e je diretementri colegade cul emisferi di çampe dal cerviel. Cheste bande dal cerviel e comande: a) la fuarce e la precision de man diestre, b) la peraule c) la autocussience verbâl (Franc Fari, Il cjâf dai furlans)
6. v.tr. imponi tant che efiet, tant che consecuence, tant che necessitât, tant che oportunitât e v.i.:  [i dotôrs] te la scuadrin di ogni bande; / po dan fûr la lôr sentence, / cun chel ton che la art comande (Pieri Çorut, La rosade di sant Zuan); la lune e comande ploie (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)

Proverbis:

• ai mats e ai parons nissun no ur comande
• al vâl plui un a fâ che no cent a comandâ
• bisugne peâ il mus là che il paron comande
• cui che al comande al paie
• cui che al sa fâ al sa ancje comandâ
• cui che no i comande al vizi, il vizi i comande a lui
• cui che nol sa fâ nol sa nancje comandâ
• il servidôr al à di fâ ce che il paron al comande
• la femine che e ubidìs e comande
• lis voris si comandin bessolis
• par comandâ si à di savê fâ
• par podê ben comandâ, bisugne savê fâ
• paron paie, paron comande
• peâ il mus là che il paron comande
• se e comande la femine, e je contrarie al om
• se tu vûs comandâ, impare prin a ubidî