Dizionari de Lenghe Furlane

ce¹  /-è/  ce  [FO]

1. pron.int. in proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ une robe:  ce fâstu?; no sai ce che o pues regalâi; in ce puedio judâti?; mi à domandât bêçs, ma no sai par ce che i coventin
   
   1. inter. (enf.) doprât par riclamâ la atenzion, par pandi maravee o, al contrari, par dî che nol è nuie di maraveâsi:  ce? aial dibisugne lui di jessi judât, chel egoist: cumò che si rangji; e la puare int, ce, no aie di vivi ancje chê?
      Sin. ce po , ce mo , po ce
2. pron.dim. tant che dimostratîf, compagnât cun "che" e une proposizion relative:  cjapait ce che o volês: di ce che al è nol mancje nuie; il palût di cumò al è ce che al reste di un lâc che si jere formât in ete glaciâl (Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra, La preistorie in Friûl); il polsâ al jere ce che i coventave di plui (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl); il lavôr mi à impegnât a lunc, plui di ce che o pensavi (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
   
   1. ancje in locuzions pleonastichis, par segnâ la evidence o efetivitât di alc o par pandi rassegnazion:  il gno lavôr al è ce che al è; aromai ce che al è al è. Pazience. Indaûr no si torne (Riedo Pup, I furlans e la Austrie)
3. adi.int. in proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim. di alc o cdn.:  ce colôrs âstu dite?; no capìs par ce motîf che al sedi lât vie cussì adore; ce marcje di biscots âstu cjolt?; «O fevelavi cu la tô parone chi», i rispuint lui, «dal ce mâl che si presente la campagne chest an» (Meni Ucel, Pensâ mâl)
   
   1. in cualchi espression si pues doprâ ancje cul sens di "in ce mût":  no sai ce che si clame. Al è un cul cjâf in bande che al somee che al vebi simpri la stuarte di cuel (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
4. adi.escl. in esclamativis, riferît a un sostantîf:  ce persone creançose!; ce vistîts cjârs che a àn in vetrine!
   
   1. av. in esclamativis, riferît a un adietîf:  ce biel!; ce simpatic che al è!
5. pron.indef. in domandis retorichis, come dî "une robe":  savêso ce? doman o ai di lâ a vore e al è tart, o voi tal jet
6. pron.indef. devant di un infinît, al pues segnâ alc in maniere gjeneriche:  intun lamp il curtîl si implenà: feminis, oms, fruts; e ducj a vevin ce dî e ce domandâ (Pieri Menis, Il fi de Rosse)
7. pron.indef. al pues segnâ une totalitât di robis in maniere gjeneriche:  o sarês une siorone, o varês ce che o volês, vô e i vuestris fîs (Pieri Menis, Lis leiendis di Buie); la strie si inacuarç che a jerin passâts, e bute par tiere un veri di aghe e denant dai fantats al comparìs un grant lât, ce che a podevin cjalâ (Andreina Nicoloso Ciceri, Blancje come la nêf - Racconti popolari friulani I)
   Sin. dut ce
8. pron.indef. devant di un infinît, al segne bondance, suficience, dibisugne, come dî "une vore di", "tant di", "avonde di" e v.i.:  prime che lis nazions interessadis a rivin a une intese definitive sul cont di Triest, al è ce spietâ. (Josef Marchet, Sot di nissun); i americans ju cjamin sui camions indulà che al è ce sacodâsi ma si disbrate strade (Ivano Urli, Storie di Vera); no sai se al è ce fidâsi
   
   1. in frasis negativis, come dî "nuie di":  a disin a mût lôr che nol è ce sperâ (Maria Forte, Cjase di Dalban); tu tu studiis, tu sês brâf, e une dì tu larâs a la universitât. Nol è ce viodi, ca [a cjalâ lavôr di manoâi] (Carlo Sgorlon, Prime di sere); no jerin coventadis cuissà cetantis peraulis par sclarii che nol jere di ce lambicâsi (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   2. tes stessis situazions al pues jessi ancje in secuence cuntun altri indefinît o un averbi:  al è pôc ce stâ contents; nol è nuie ce dî; o vin tant ce fevelâ; nol è mâl a sei un pôcs par sorte. Al è plui ce sielzi (Riedo Pup, I furlans e la Vite Catoliche); o ai altri ce pensâ, jo, che a fâ il patriot (Alviero Negro, Int di masnade)
9. pron.indef. al forme corelativis:  la libertât di lenghe e ven insuazade intal procès di integrazion continentâl e di chel e rapresente ce une necessitât, ce une risorse, ce une misure di valutazion (Marc Stolf, La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de "Cjarte di Chivasso"); al à di lavorâ, almancul mieze zornade, ce te braide, ce tal ort, ce tal bearç e ce par cjase (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
   Sin. alc , un pôc , o² , e² , sedi
10. s.m. robe, ogjet, sogjet:  al jere di corse e nol è stât li a contâmi il ce e il cui di dute la facende

Polirematichis e espressions idiomatichis

• alc e ce loc.s.m., loc.adi.inv.
• ce che si dîs loc.pron.
• ce di plui loc.inter., loc.av.
• ce no loc.inter., loc.av.
• ce plui loc.inter., loc.av.
• ce plui ce mancul loc.av.
• ce po loc.inter.
• ce sì, ce no loc.av.
• che ce loc.av., loc.adi.inv.
• che mai ce loc.adi.inv.
• cui sa ce loc.adi.indef., loc.pron.indef.
• cuissà ce loc.adi.indef., loc.pron.indef.
• ni ce ni co loc.pron.
• savê di ce bande voltâsi loc.v.
• savê di ce bande zirâsi loc.v.
• tant che ce loc.av.
• tant che mai ce loc.av., loc.adi.inv.
• vê a ce fâ loc.v.
• vê a ce viodi loc.v.
• vê ce dî loc.v.
• vê ce fâ loc.v.
• vê pôc ce cjalâ denant di se loc.v.

Proverbis:

• ce che al è al è
• ce che al è ben al è di gjo, ce che al è mâl al è gno
• ce che al è di Cesar al è di Cesar, ce che al è di Diu al è di Diu
• ce che al è di masse al va parsore
• ce che al è dit al è dit
• ce che al è fat al è fat e no si po disfà
• ce che al è fat al è fat, nol è di fâsi
• ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam
• ce che al è mâl par un, al è ben par un altri
• ce che al è masse al è masse
• ce che al è permetût di zovin, no si po fâlu di vieli
• ce che al è scrit al è scrit
• ce che al è scrit in cîl, nissun no lu disfe in tiere
• ce che al è scrit, si leilu
• ce che al è sparagnât al è vuadagnât
• ce che al è stât al è stât
• ce che al è stât al po tornâ
• ce che al è stât nol po jessi
• ce che al fâs il Signôr al è dut ben fat
• ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt
• ce che al passe al ingrasse
• ce che al sbrisse nol va in cont
• ce che al use nol fâs scuse
• ce che al va parsore no si met in cont
• ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie
• ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf
• ce che al ven di ruf al va di raf
• ce che i va i vûl
• ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det
• ce che la joibe e impromet, il vinars lu atint
• ce che no si à in cûr, si à in gjambis
• ce che no si à in cûr, si à in lenghe
• ce che no si po vê bisugne donâ
• ce che no si po vê si lasse
• ce che no si volarès al capite aduès
• ce che no si vûl finî si fâs di mancul di començâ
• ce che nol è bon par se, no fâjal a nissun
• ce che nol fâs il Signôr al fâs il sartôr
• ce che nol nas in cent agns, al nas in un
• ce che si à imbotât si spine
• ce che si à in cûr si à di vê in lenghe
• ce che si brame nol ven mai
• ce che si impare di zovin no si dispare di vieli
• ce che si po fâ vuê, no metii non doman
• ce che si sa, si fâs; ce che no si sa, si impare
• ce che si semene si cjape sù
• ce che si spint mâl si jal robe al so capitâl
• ce che si use nol fâs scuse
• ce che si viôt no si po scuindi
• ce che tu âs di fevelâ usgnot, fevele doman
• ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât
• cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ
• cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ
• mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin