Dizionari de Lenghe Furlane

rabiôs  ra|bi|ôs  [FO]

1. adi., s.m. che, cui che al à la rabie, la idrofobie:  Tite Vuic al è cul so cjan, al va a copâlu. "Parcè" i dîs Jacum Bigai, "isal rabiôs?" (Alan Brusini, Amîs come prime)
   Var. raibôs , ribôs
2. adi., s.m. cjapât di contrarietât fuarte, ancje cun agressivitât:  o ai cjolt la pignate ma e scotave e i macarons a son finîts te cassele dai lens, par fortune che e jere nete la cassele: Graziella rabiose par ce che al jere sucedût (Mario Beltramini, Jo e Graziella); "Ma, tu sês stât rabiôs cun me, rabiôs cun jê: ce dal diambar ti isal sucedût?" (Pieri Somede dai Marcs, La buteghe dal barbîr)
   Sin. disdegnât , imbesteât , imbilât , inrabiât , invelegnât , rabiât , stiçât
   
   1. che al mostre o che al somee che al mostri agressivitât, violence:  chel baston, lui lu veve sbatût cun fuarce rabiose suntune des taulis, che la bree e veve cricât (Gianni Gregoricchio, Trê feminis); rispuestis rabiosis ogni volte che o cirivi di fâlu resonâ (Enrico Martina, Ricuarts e inlusions); a passavin camions […] e machinis di ogni fate, magari dôs a la volte, a pêl, cuntune presse rabiose (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
3. adi., s.m. di passion o sintiment che al cjame la anime, cetant fuart:  cuant che o protesti, cuant che o sberli a la int lu fâs dome par une specie di amôr rabiôs dal gno prossim (Pieri Piçul, Vieri e gnûf)
   Sin. ardint , bugât , ferbint , fogât , fogôs , impetuôs , sburît , viament
   
   1. ancje di sensazion fisiche, che e cjape insot, cun violence:  si platarin tai boscs come bestiis cjaçadis, di là dal flum, dongje i lôr muarts a mastiâ frint e glants te lôr fam rabiose (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
4. adi., s.m. che, cui che si inrabie cun facilitât:  Bastian, vecjo rivoluzionari, rabiôs, magagnât, çuet di une gjambe (Pieri Somede dai Marcs, Un pugn di moscjis); in paîs nissun nol podeve viodilu parcè che al jere rabiôs e prepotent, e ducj le vevin simpri vude pierdude cun lui (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
   Sin. bilôs , rabin¹ , rebolât , rebul , rabiele
5. adi. di element naturâl, une vore violent:  o vin passât a pas di om il Tiliment rabiôs in plene che al faseve pôre (Pieri Somede dai Marcs, Sant Simon: 28 di Otubar 1917); fûr, un aiar rabiôs, une buere crude che e sivilave sui cops, che e faseve cricâ i arbui e zemi lis fueis (Franca Mainardis, Aiar di cjase); la aghe si jere disbassade e il soreli rabiôs al supave sù i ultins boions come zumielis (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
   Sin. burascjôs , impetuôs , violent , viament , imburît
   
   1. ancje di artefats:  parsore dai nestris cjâfs lis granadis a passavin ciulant rabiosis, lant a sclopâ abàs jù pai crets (Pieri Menis, Cemût che o soi restât caporâl)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• vues rabiôs loc.s.m.

Proverbis:

• cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose
• dai al cjan che al è rabiôs
• miôr vivi tal bosc che no cu la femine rabiose
• trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: la cusine fumose, la femine rabiose e la cjase discuvierte