Dizionari de Lenghe Furlane

pitost  /-ò-/  pi|tost  [FO]

1. av. par formâ o rinfuarçâ une aversative, une oposizion, une alternative:  intant lis robis no cambiavin. Pitost a levin simpri piês (Alan Brusini, Alpin jo mame!); l'Ariul nol jere plui il passetimp limpi di simpri, ma pitost une scuindarole pes baronadis, pes clapadariis cuintri chei che a passavin sul puint (Maria Forte, La aghe dal Ariul)
   Sin. invezit , anzit , ben
   Var. pluitost
   
   1. par pandi une precisazion:  o vin finît, cun chest numar, un an di vite. Di vite? Un an di lote cence padin, pitost (Josef Marchet, Alo, indenant!)
   2. par introdusi un discors gnûf:  Tâs, tâs […] O ai une zornadate.. Pitost contimi di te, o soi seneose di sintî alc dal to viaç (Pieri Piçul, Vieri e gnûf)
2. av. par formâ costruzions comparativis di maiorance:  il guvier regjonâl, secont l'ordenament normâl, che nus vignarès dât, al è pitost un intric di plui che no un vantaç (Josef Marchet, Votazions regjonâls)
   Sin. plui
   
   1. plui vulintîr:  o savês che nô furlans, pitost che tirâ jù il cjapiel e domandâ la limuesine, o preferìn patî la fam (Francesc Placerean, Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo)
      Sin. prime¹ , prin
3. av. intune cierte misure, cuantitât, maniere:  si contavin cualchi barzalete o cualchi storie pitost grassote (Zuan Lurinçon, La Madalene)
   Sin. avonde , plui o mancul

Polirematichis e espressions idiomatichis

• pitost che loc.coniun.
• pitost di loc.prep.
• pluitost di loc.prep.