Dizionari de Lenghe Furlane

maravee  /-vè-/  ma|ra|ve|e  [FO]

1. s.f. impression vive par un acjadiment no spietât, straordenari, subitani:  a fasevin lis fusetis coloradis, al jere un cisicâ sot lis vintulinis des sioris, dut un batimans, un oh! di maravee (Alan Brusini, Come tai romançs); al sta li cu la bocje vierte e i voi svanîts di maravee (Dino Virgili, Il cîl sot aghe)
   Sin. scatûr , sorprese
   Var. marivee , meravee , maraveie
2. s.f. (fig.) manifestazion, massime de nature o de art, di grande bielece:  stanziis che a vevin maraveis di cuadris, di sculturis, di mobii (Alan Brusini, Come tai romançs); la statue di Zeus [di Olimpie] e jere considerade tal mont antîc la prime des siet maraveis dal mont (Adrian Cescje, Viaç aes origjins dal Logos)
   
   1. persone o ancje bestie o robe une vore biele o cun cualitâts straordenariis o che e fâs une vore di plasê:  si sentarin suntune bancjute tal soreli, a cjalâ il lât. Stâ li a fevelâ e a cjalâ il lât e a pensâ e jere une maravee (Agnul di Spere, Il puint de ledre); Mirco al cjalave lis culinis de France, ce maravee sul prin Istât! (Alan Brusini, Par stradis lungjis)
      Sin. amôr , bielece , bisù , delizie , incjant¹ , sflandôr , splendôr
3. s.f. spetacul o at di abilitât, ancje fat devant di un public tant che atrazion:  po si meterin a fâ dei zughets: - Cumò mo, al disè il Signôr, vuei fâ ancje jo la mê maravee. Eco ca il mio baston: cui di voaltris isal bon di fâlu stâ in pîts in mieç de taule? (Catarine Percude, Il solt del Signôr); nus veve fat implantâ un teatrin su la sale de ostarie de «Cjampane» cun telis, linzûi, cjarte di gjornâi incolade e piturade a la buine e frascjis di orâr: une maravee pal paîs (Pieri Somede dai Marcs, Sant Simon: 28 di Otubar 1917)
4. s.f. risultât o prodot straordenari:  al è une maravee di tunel (Agnul di Spere, Fieste di inaugurazion)
   Sin. miracul , portent
5. s.f. fat o acjadiment che al fâs scjas, che al somee gnûf o strani, ancje no dome in positîf:  - Aial viodût ce maravee che nus à fat, il nestri fion… [tornât de vuere cuntune brute feride te gjambe] - dissè la none (Pieri Menis, Sul agâr)
6. s.f. spec. tal pl., robe strambe:  no stâ a vignîmi fûr cun maraveis cumò, che no ai timp di pierdi
   Sin. novitât , strambarie
7. s.f. (iron., antifr.) in esclamazions, negazions, espressions retorichis e v.i., robe dal dut naturâl:  ce maravee che si vebi pierdude la fede in chestis idealitâts dal mieç secul plui neri che la storie e vebi mai regjistrât! (Josef Marchet, Il cîl nulât)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• dâ di maravee loc.v.
• dâsi di maravee loc.v.
• fâ maraveis loc.v.

Proverbis:

• dutis lis maraveis a durin trê dîs
• nissune maravee no dure plui di trê dîs
• ogni grant maravee e dure trê dîs