Dizionari de Lenghe Furlane

linie  /lì-/  li|ni|e  [FO]

1. s.f. segn lunc e sutîl:  plui inlà de bande a perpendicul, dividude di une linie divisorie di cualchi tessare nere, la figurazion e va indevant cu la serie di otagons (Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin, I mosaics de basiliche di Aquilee); cinc personis a spietavin la coriere […] a stavin un dongje di chel altri su la linie blancje dal ôr de strade, fers (Margarite Cogôi, Come bestiis)
   Sin. rie
   Cfr. striche , fasse
   
   1. [TS] gjeom. ent gjeometric che al à estension dome in lungjece:  se o imagjinìn l’as di rotazion tant che une linie drete che e passe fûr pai pôi Nord e Sud gjeografics e o slungjìn cheste linie fintremai al infinît, lis intersezions di cheste linie cu la volte celeste a definissin chei che si clamin pôi Nord e Sud celescj (Nando Patat, Archeoastronomie in Friûl)
2. s.f. cualsisei robe che e vedi une forme lungje e fine:  si diseve che Mafalde […] e leiès l'avignî tai sfondacjs dal cafè e tes liniis de man (Carlo Sgorlon, Il dolfin); une linie di mostacjutis neris (Sandri Di Suald, Ah! la provincie)
3. s.f. [TS] telecom. segn convenzionâl dal alfabet Morse che al rispuint a un impuls lunc
   Sin. rie
4. s.f. segn tun termometri che al corispuint a un decim di grât e, par estension, mudament de temperadure di un decim di grât:  nol veve vude une linie di fiere di cuant che al jere al mont (Franca Mainardis, Aiar di cjase)
5. s.f. profîl di une cualsisei struture:  la jerbe e lupie frescje, la linie dolce dai cuei dulinsom e je plui precise di vert (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
   Sin. forme , profîl
   
   1. forme di alc che e va daûr di une cierte funzion o di un ciert stîl:  i mobii, di linie taronde, lustris, lis poltronis di vilût colôr mîl, cu lis franzis, a jerin robe che si viodeve nome al cine (Carlo Sgorlon, Ombris tal infinît); il gjornalist al cjalà ancjemò la bocje dal tunel. E veve une biele linie. L'architet che le veve dissegnade nol jere l'ultin rivât (Agnul di Spere, Fieste di inaugurazion)
      Sin. forme , stîl¹ , ande
   2. visualizazion o proiezion ideâl de union di doi ponts o dal limit che al corispuint a un pont di riferiment:  cun bondance il barbuç, che di soreplui si sburtave indenant su la linie dal nâs (Maria Forte, La cjase dal Murat); une buine cuantitât di manufats di metal e je stade cjatade di plui bandis a Sud de linie des risultivis (Mirta Faleschini, Stefano Magnani, Aldo Candussio, Gaetano Vinciguerra, Protostorie e storie romane in Friûl)
6. s.f. aspiet fisic dal cuarp uman, spec. in riferiment a une forme ideâl:  par jessi biele a lu ere pardabon, lu saveve ancje jê, e faseve di dut par mantignî la linie e lis formis (Bepi Zefon, Il mus in conciert)
7. s.f. (ancje fig.) element ideâl che al divît, che al unìs, che al segne un percors, une dinamiche e v.i.:  chê dai problemis economics e finanziaris e je une linie che e pee dute la vite de imprese di vie Volturno 29 (Max Mauro, Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane); tal so libri al conte de dificoltât emotive tal frontâ la linie fine fine che e divît la vite de muart (Christian Romanin, Amato De Monte: Il Friûl, patrie des bataiis di civiltât)
   
   1. maniere di procedi:  ogni partît (si visaiso?) si svante, ogni volte, di vê vinçût lis elezions o, di mâl che e vadi, di vê mostrât une buine tignude suntune linie di lizere flession (Riedo Pup, Sot vie o injenfri)
      Sin. direzion
8. s.f. complès di sieltis, criteris e v.i. che al fâs di riferiment intune ativitât:  o volìn sei la maiorance che e decît la linie dal partît (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche); i programs de Istruzion Publiche a tindevin a dislidrisâ de scuele lis influencis dai dialets determinant une linie di tindince che e sarès durade par plui di un secul (Odorico Serena, Il furlan tes scuelis e te universitât)
   Sin. direzion
9. s.f. secuence di segns grafics suntun sfuei:  Gloriam Deo in excelsis hodie, celestis primum cecinit exercitus […] son lis primis liniis di un In, "De Nativitate Domini", che [Paulin di Aquilee] al veve volût dedicâ a le nassite dal Signôr (Fogolâr Furlan di Melbourne, Il furlan, XX, 4)
   Sin. rie
   
   1. [TS] bancj. scriture relative a ogni operazion contabile
10. s.f. schirie di personis, robis, elements, un daûr di chel altri:  prin in sdrume, po nus àn metûts in linie par trê, cuatri di nô e a àn fate la selezion (Ivano Urli, Storie di Min)
    Sin. rie , file¹
    
    1. [TS] milit. complès dai oms, dai mieçs e des fortificazions ordenadis intune schirie che e forme un front continui cuintri dal nemì:  dopo cuindis dîs, nus àn fats trotâ fin su la Mont Grande, a ulà che o sin restâts in linie vincj dîs (Alan Brusini, I ribei); al jere stât mandât a combati intal '42 in Jugoslavie, in Albanie, in Grecie e di li, ferît e justât, parât là sù sul Don, come soldât esploradôr de prime linie (Cristina Noacco, Faliscjis)
    2. [TS] sport disposizion dai zuiadôrs che a àn un stes compit intun zûc a scuadre:  Musso tra i pâi, linie difensive cun Becao, Nuytinck e Samir, mediane cun Stryger Larsen, De Paul, Arslan, Pereyra e Zeegelaar e prime linie cun Pussetto e Okaka (Marc Stolf, Sassuolo - Udinese 0-0)
11. s.f. [TS] cum. complès di prodots cu la stesse denominazion comerciâl:  cualchi "maison" ju à reinterpretâts [i scarpets] in clâf moderne, creant adiriture une linie (Oscar Puntel, Scarpets, tai pîts la tradizion)
    Sin. serie
12. s.f. servizi che al garantìs il traspuart tra doi lûcs:  i filobus de linie 92 a passavin insom de strade cul lôr ciuleç (Agnul di Spere, La pueme cu la vôs biele)
13. s.f. [TS] eletr., telecom. complès di fîi e di sostegns pal passaç de corint eletriche o par mandâ segnâi eletromagnetics:  Nissun segnâl dal Palaç Rybnik, i disè la telefoniste. I disè alc di plui: dutis lis liniis di Varsavie a jerin mutis (Agnul di Spere, Messe di misdì a Varsavie); sì al eletrodot, ma dome se la linie e passe sot tiere e se la sô gjestion e je ancje in man a une societât publiche (Redazion Radio Onde Furlane, Cjargne eletrodot sot tiere)
14. s.f. [TS] rist. cuantitât di preparazions prontis pal moment dal servizi