intardâsi
in|tar|dâ|si
[AF]
-
v.pron.intr.
spietâ o fermâsi un ciert timp intun lûc o intune cierte situazion o compagnie, fin che al devente tart:
si intardavin a contâ chê dal ors cul brigadîr, sot il lusôr dal cjanton (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve);
Matie si jere intardât tal tinel a lei un gjornalut (Pieri Menis, Sul agâr)
Sin. fermâsi
, intardivâsi
, tardivâ
, tardivâsi
, intratignîsi
, stâ in çancis
-
rivâ plui tart, stâ plui timp di ce che si spietavisi par rivâ:
"Sentaitsi, spietaitlu che nol varès di intardâsi" (Meni Ucel, Il salam);
"Sintît, mo Zuan, vô che e savês: vino di cjapâ la ploie par strade, usgnot?" […] "Se si intardìn, le cjapìn dute!" (Ercole Carletti, Mariute)
-
v.pron.intr.
stâ avonde timp par fâ une ativitât, di maniere di no finîle o di finîle plui tart di ce che si spietavisi:
al cirive un spali sul claut intant che Suntine e ingrampave la come dal sac e po ancje lui al cjapave la come e si intardave a leâ, par tignîi chês mans di vilût dentri des sôs mans (Dino Virgili, Come tornâ fruts)
Sin. fermâsi
, intardivâsi
, tardivâ
, tardivâsi
, intratignîsi
, fâle lungje
, slungjâle
, tirâle indenant
, slumbriâle
-
lâ indenant a fâ une cierte azion par plui timp:
la leterature furlane […] si pant cumò pal plui in chês [formis] dal patiment psicologjic di cui che nol cjate plui lis formis di un mont contadin stramudât, che si intarde a cjantâ se stes pierdût e malabiât (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
Sin. continuâ
, slungjâsi
, lâ indenant
, tirâ dilunc
, lâ dilunc
-
v.pron.intr.
spietâ fin tart prime di tacâ alc:
la messe le disarà aes nûf. Jo lu ai visât che al è dibant intardâsi a dî messe fin aes nûf, parcè che doman nol varà masse ce fâ in confessionari (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini);
a voltis si intardavin ducj a mangjâ par spietâlu se al stave fûr plui dal ordenari, e a cjalavin l'orloi dome par lui (Maria Forte, Cjase di Dalban)
Sin. spietâ