Dizionari de Lenghe Furlane

vê la anime nere    [CO]

1. loc.v. jessi une vore rabiât o di brut umôr:  Autun farà l'ingrès intel pantan, / come che al fâs ogni an. / Passaran grancj uciei, / ma par colpe de buere / i oseladôrs varan la anime nere (Pieri Çorut, Il Strolic furlan par l'an 1851); si sintive un fregul plui in stangje e se ben che al ves la anime nere par vie des peraulis di chê lipare di Felicite, al continuave a parâ jù come nuie i colaçs (Arturo Feruglio, La manie)
   Sin. vê la lune , vê la lune malade , vê la lune par traviers , vê la lune stuarte , vê il diaul par traviers , vê la anime verde , vê la anime par traviers , vê la lune ledrose
2. loc.v. jessi une vore trist

Components:

• anime s.f.
• neri adi., s.m.
• vê v.tr., v.aus.