Dizionari de Lenghe Furlane

mol¹  /-ò-/  mol  [AF]

1. adi. che nol è dûr, che sot di une pression o di une fuarce al cambie di forme, al cêt, al mole e v.i.:  faseit une paste mole cun 350 grams di farine, aghe clipe e 20 grams di levan di bire (Emilia Baldassarre, Ort e cusine); une polente mole di spelte o di vuardi, insavoride cun cevole e puar (Sandri Olivetto, Gabriele Pressacco, La storie de alimentazion in Friûl)
   Sin. flos , mossit , tenar , fof , los , mues , moladiç
   Cfr. flap , mulisit
2. adi. che nol è in tension, che nol è tirât o strent:  la muse un pôc ruane che i saltave fûr dal façolet neri a pinie leât un pôc mol sot dal barbuç (Pieri Somede dai Marcs, Pre Josef); siôr Agnul al svuarbave il so siumut cence vê dibisugne di vuidâlu, lassantji moi i smuars in bocje. Il cjaval al cjapave just il volt de strade (Maria Forte, Cjase di Dalban)
   Sin. lasc , smolât , lassât , lent¹ , slassât , asiât¹
   
   1. av. cence strenzi:  lu tignivi te man, no masse a strent par no copâlu e no masse mol par no lassâlu scjampâ vie (Boris Sut, Il balon al è taront tant che la panze di un cjochele)
3. adi. bagnât, plen di aghe:  lui al ronceava tal prât, mol di bagnadura (Novella Cantarutti, "Sì che i vevi na marosa"); si sbassà ca e là a palpâ la viscje frescje e mole di agaçon (Maria Forte, La gnot di Radeschi)
   Sin. imbombît , plomp² , bagnât , bomp , imbombât , strafont
   Cfr. muel
4. adi. (fig.) che nol à fuarce, fisiche o psicologjiche, o che nol à incisivitât:  lui le cjape pal braç; Rosute dure e smuarte si lasse strissinâ. Ducj i doi ti cjaminin cence vierzi bec, moi moi (Dolfo Zorzut, La furlane); vuê o sin ca che o traìn la man e o sintìn pardut vueit e mol. La Furlanie e duar sul ôr di une ruvîs (Josef Marchet, Legnadis e pidadis)
   Sin. tenar , debil , flevar , lizêr , flap , lami , lofio
5. adi. (fig.) no dûr, no agressîf, no trist:  "Puarete!" La uniche peraule mole che e veve savût disi (Maria Forte, Cjase di Dalban); un paisan che nol jere tant mol cui predis (Pieri Menis, Dôs di pre Checo)
6. s.m. robe o part che no je dure:  ne gjarle, chest Avrîl, / e veve fat il nît suntune vît / dapît dal gno vignâl. / Lu veve sistemât ben e no mâl / tra cjâfs e fueis, pulît, / Po e veve parturît / cuatri ûs, in chel biel mol […] (Meni Ucel, Razisim)
   Sin. tenar , fof
7. s.m. ce che al è bagnât, spec. teren plen di aghe:  o semeni i miei siums su la strade / dut tacadiç tal mol de rosade (Berto Bevilacqua, Malincunie paisane)
   Cfr. muel