Dizionari de Lenghe Furlane

lâ fûr dai semenâts    [CO]

1. loc.v. pierdi il control di se, soredut par vie de rabie:  un an, la vilie dal di de Sense, cjapantmi dentri ancje me, a 'nt cumbinà une che e fasè lâ fûr dai semenâts dut il paîs (Alviero Negro, Il Nin)
   Sin. lâ fûr cui sintiments , lâ vie di cjâf , voltâsi di cassele , voltâsi di cjâf , lâ fûr cu la cassele , lâ ator cu la cassele , lâ fûr cul cjâf , dâ di volte , batile
2. loc.v. compuartâsi in maniere calcolade negative, fûr de norme, de morâl e v.i.:  "[…] se lui [il plevan] al bruntule cuant che la int e va fûr dai semenâts al à reson, âstu capît?" (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri))
   Sin. lâ fûr di stangje , lâ fûr dal troi , lâ fûr di cjaradorie

Components:

• fûr av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
• lâ v.intr., s.m.sing.
• semenât