Dizionari de Lenghe Furlane

cjoli il trê di cope    [CO]

1. loc.v. (enf., pop.) preparâsi par lâ vie svelt:  voi ju ta gravis e vuê dovi dâi sot par fuarce. Che no mi cjapi la ploie a mieç. Soi sôl e se no mi cuisti jo un toc di polente…, ma lafè no, nol è altri che cjoli el trê di cope e tirâsi moi moi ta buse (Dolfo Zorzut, Chel cjamp ta gravis)
   Sin. cjapâ sù , cjapâ il trê di cope , cjapâsi sù , cjapâ , cjolisi sù

Components:

• cjoli v.tr.
• cope¹ s.f.
• trê s.m., adi.num., pron.num., s.f.pl.