Dizionari de Lenghe Furlane

cjapâsi sù    [AF]

1. loc.v. cjapâ sù alc par se, viôt cjapâ sù :  cjapiti sù lis clâfs, no stâ a dismenteâlis
   
   1. cjapâ su di se:  mi cjapai sù la cjame di fâ par mieze anade il segretari politic dal partît (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
2. loc.v. (enf.) preparâsi e lâ o tacâ o fâ alc a la svelte:  si cjapà sù e al le a scuindisi vicin de barcje (Luigi Gortani, Un paîs misteriôs); e tornave a strenzisi tal sial e po si cjapave sù e si inviave ca, a planc a planc, pal troi de Roste (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve); un cont al è un che ogni tant al bute li un "mandi" o un "fuarce Friûl" te ostarie, un altri cont al è cjapâsi su e fâ l'abonament [a La Patrie dal Friûl] (Dree Venier, «La Patrie dal Friûl», biliet di visite dai furlans)
   Sin. cjapâ il trê di cope , cjoli il trê di cope , cjapâ sù , cjapâ , cjolisi sù

Components:

• cjapâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
• sù av., inter., s.m.inv., adi.inv.