traspuart
/-àrt/
tras|puart
[AF]
-
s.m.
il puartâ o il jessi puartât intun altri puest e il complès des ativitâts, struturis e mieçs che a coventin par puartâ o jessi puartât:
in chê volte i camions si contavin sui dêts, e lui [cul cjar] al faseve traspuarts di ogni fate (Carlo Sgorlon, Prime di sere);
dut intor casons, e siarais e barcjis di traspuart e di pescja (Federigo Comelli, Il me paîs)
-
tal pl., complès des ativitâts publichis par traspuartâ materiâi e personis:
te scuele, tai traspuarts, te sanitât, / chel puar Stât nol sa dulà raspâ (Gjigji Mestron, Tais)
-
s.m.
partecipazion emotive:
lui i rispuindeve cuntun traspuart che lu veve comprometût cence visâsi (Alan Brusini, Par stradis lungjis);
cjolete la man di Zorç, la strenzè cun fuarce fra lis sôs, disintgji cun melanconic traspuart: graziis, Zorç, graziis! (Giuseppe Ferdinando del Torre, La barufe di Frata)
Sin. ardince
, ardôr
, boiôr
, bol1
, calôr1
, estri
, fervence
, fervôr
, fogôr
, passion
, slanç
, snait
, viamence
, vivôr
, empit
-
interès fuart:
nol à nissun traspuart par studiâ (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona);
o larìn a passon sul mont Parnâs, / e za che tu âs traspuart pe astronomie, / o farìn il lunari a metadie (Pieri Çorut, Il mus)