tornâ fûr
[AF]
-
loc.v.
lâ di gnûf difûr:
al jentrà te cjanive e al tornà fûr cun pale e picon (Maria Forte, La gnot di Radeschi);
[dopo de ploie] nô fruts o tornavin fûr te strade a zuiâ, contents di cjatâsi di gnûf (Isa Dorigo, La cisile)
-
loc.v.
tornâ a jessi, a sucedi, a jessi cjatât, osservât e v.i.:
al è li il mâl [dal tumôr] che mi torture. Al torne fûr ogni dì a stiletadis simpri plui fissis (Enrico Martina, Ricuarts e inlusions);
e veve sblancjât cu la cjalcine, e veve lustrade la stue, e veve picjât tal mûr un lunari a colôrs. "Scuasit un lavôr par nuie […]. Cjale. La umiditât e torne fûr pardut" (Gianni Gregoricchio, La clape)
-
loc.v.
dî o fâ alc che si veve za dit o fat:
"No vuei vê nissun rimuars." "Tornistu fûr cu lis tôs pôris?" (Bruno Paolo Pellarini, Amôr in canoniche);
o savìn che lis centrâls nazionâls o internazionâls dai partîts a tornaran fûr cun chestis luianiis (Josef Marchet, O zuìn ancje nô)
-
loc.v.
gomitâ, ancje ass.:
jo, no ai rivuart a dîlu, o ai tornât fûr chel pôc che o vevi tal stomi e o soi stât li cuiet daûr de [metraie] pesante (Alan Brusini, I ribei)
Sin. butâ fûr
, gomitâ
, rindi
, rindi fûr
, restituî
, rimeti
, ributâ
Components:
-
fûr
av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
-
tornâ
v.intr., v.tr., s.m.