scjatule
/-à-/
scja|tu|le
[AF]
-
s.f.
contignidôr rigjit, pal solit di carton o in câs ancje di altris materiâi, in forme cubiche, di paralelepipet o in câs ancje di altri solit di base poligonâl o di cilindri:
il rest de robe done Cheche lu tignì dongje di se, te cjamare di jet, baûi su cassis, valîs su armârs, une pile di scjatulis e scjatulons di ogni colôr e grandece (Pieri Menis, Il tesaur di done Cheche);
al tignive cun dôs mans une scjatule di scarpis, di chês di cartoncin grues e maroncin (Raffaele Serafini, La scjatule);
[la infermiere] e cjapà sù une siringje di une scjatule di açâl poiade sul jet, e parà sù la gusiele te valvule di gome (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl);
al si voltave ore ca ore là cu la sô scjatule di tabac simpri pronte par cui che al voleve acetâ une prese (Zuan Lurinçon, La Madalene)
Sin. scjate
Cfr. cassele
-
contignût o cuantitât di robe che e sta ta chel contignidôr:
"O ai consumade mieze scjatule di rapè [...]" (Arturo Feruglio, La manie)
-
s.f.
recipient di late, in gjenar di capacitât che e pues lâ dai pôcs decilitris a pôcs litris, par robe di mangjâ in conserve:
grant spaç di spagnolets aleâts, di bregons, cjamesis e cuviartis, toneladis di scjatulis di cjar (Alan Brusini, Alpin jo mame!)
Sin. scjate
, scjatolete
, late1
, bussulot
-
contignût o cuantitât di robe che e sta inta chel contignidôr:
si lessin lis cartufulis ben ben, si messedin sfracaiantlis cun sotasêts a tocuts, capars sot sâl e une scjatule di ton (Margherita Timeus, Cuant che caprese e rîs ae greghe ti van fûr dai voi)
-
s.f.
[TS]
metrol.
misure tradizionâl di capacitât, di valôr variabil daûr dal puest, in gjenar di plui o mancul doi litris:
1 pes. [pesenâl] = 3 scjatulis, 1 scjatula = 6 scjifs (Federigo Comelli, Il me paîs)
Cfr. stâr
, pesenâl
, scjif
-
s.f.
(fig., eufem., coloc.)
tal pl., in espressions che no vuelin jessi volgârs e che in altris variantis a puedin vê une peraule che e indiche i testicui:
za a cualchidun tu gji stavis su lis scjatulis (Zuan Morsan, Zovin di lune)
Sin. scjate
, cite
, cit1
Cfr. bale
, coion
, tabar
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- a cui che nol puarte scjatule, no si dai tabac