pignate
/-à-/
pi|gna|te
[AF]
-
s.f.
recipient di cusine di meti sul fûc, in sens gjeneric, pal solit di metal, avonde larc e avonde alt, cun dôs mantiis:
a bulivin i fasûi te pignate e sul fornel e cisave la bisate in tocj che e mandave un bonodôr di orâr (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (conte));
de cusine al rivave un legri sunsûr di pignatis in vore (Maria Forte, La tiere di Lansing)
Sin. cite
Cfr. bronzin2
, cjalderie
, cjaldîr
, ram2
, stagnade
, padiele
, fersorie
, laveç
, pignat
, cit1
-
cuantitât di robe di mangjâ che e sta in chel recipient:
mangjâ une pignate di polpetis
-
s.f.
zûc popolâr li che cui che al zuie, pal solit bendât, al à di rompi a colps di baston un recipient li che al pues jessi cualchi premi o cualchi scherç:
intes sagris e jere la tombule, la pescje, lis pignatis, il pâl de cucagne (Luigi Ciceri, Marcjâts e sagris di une volte)
-
s.f.
(fig.)
situazion, cuistion, in funzion dal fat di podê jessi ruvinade, complicade, justade e v.i.:
"Po ben… La pignate le comedarìn…" e suspirà cu la sô pachee. "Tu, frute, torne a cjase tô e sta cuiete. Cun to pari a fevelaran Berto e Nedo" (Gianni Gregoricchio, Trê feminis);
"Cumò a son rotis lis pignatis e no mi impuarte plui di nuie" (Costantino Smaniotto, Co l'amôr al cimie)
-
situazion platade che e pues jessi discuvierte:
si distapone la pignate de coruzion (Angelo Floramo, Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000)
-
s.f.
[TS]
milit.
(fig., zerg.)
grant proietil di artiliarie:
sarà stât pe sbigule des pignatis dai mucs (tresinte cinc che a fasevin busis tant che cjasis) (Alan Brusini, Il malât di Cime Undis);
propit in chel al sintì lis primis canonadis. Lui ju cognosseve i «280»: a rivavin subit dopo dal colp: a jerin pignatis grandis e là jù, te valete, a fasevin dut un taramot (Riedo Pup, Viliacco)
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- il diaul al insegne a fâ lis pignatis ma no i tapons
- intor des pignatis si sfrusignisi
- lis robis de pignate lis sa dome che il tapon