Dizionari de Lenghe Furlane

gras  gras  [FO]

1. s.m. sostance lipidiche cun diviersis funzions tal organisim, in particolâr di risierve di energjie, che e pues ancje jessi estrate, lavorade, rafinade e doprade tant che aliment, ingredient, lubrificant, combustibil e v.i.:  al veve un barbonçâl di gras che i contornave come une curnîs la muse fintremai aes orelis (Pieri Somede dai Marcs, Il tinel); a di cui che al tire sù lis bestiis […] si domandii di scurtâ i timps di produzion, di fâ il lat cuntune vore di gras e di proteine, e dut a bon marcjât (Bruno August Pinat, E je "mate" cheste agriculture); une diete di fier, cence alcul e cence gras (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl); lis scarpis a pene lustradis, che a nulivin di gras (Raffaele Serafini, Altris contis di famee)
   Cfr. grassin , cicin , grassum , ardiel , saìn , sonze , sêf , spongje , smîr , svuirç , vueli¹ , ont
2. adi. che al à presince o bondance di sostance lipidiche:  cjar, cjar e cjar, cussì grasse che e faseve un dêt di cuince parsore dal brût (Maria Forte, "Nossent")
   Cfr. ont , vueleôs
3. adi., s.m. che, cui che al à il cuarp cun tant gras:  cjalilu li, nancje di cognossilu, gras tant che une bafe! (Alan Brusini, Come tai romançs); grasse come che e jere, e someave plui largje che alte (Pieri Menis, Agne Ursule); Tin plui suiât, ma cun biele ciere e Gusto […] al jere gras come un faìn (Maria Forte, Dome la cjampanute di Sant Bortul)
   Sin. panzon , panzôs , complen , tont , taront , penç
4. adi. che al à tante sostance, che al fâs cressi ben lis plantis:  jo o gjolt a nulî, / tra lûs e scûr, / il bonodôr de tiere grasse (Nicola Malisani, Tiere); a lavorarin ribaltant dute le tiere, butant dentri tai fossâi mussulins di ledan gras fumant (Pieri Menis, Sul agâr)
5. adi. di materiâl, misture e v.i., che e à bondance di une cierte sostance, che e à bondance di un element o di plui elements di presi e v.i.:  al cjapà la pale incolme e le pleà in svuinc, par mostrâi che la malte grasse no si distacave (Maria Forte, La tiere di Lansing)
6. adi. che al à consistence, che al è grues:  prâts di fen alt e gras e boscs neris di pins (Pieri Menis, Une letare par Bepo)
7. adi. (fig.) bondant, che al puarte bondance:  simpri in spiete de anade grasse (Maria Forte, Cjase di Dalban)
   Sin. siôr
   
   1. che al à bêçs, vantaçs e v.i.:  si à scugnût rimpolpâ la za grasse grepie triestine (Antoni Beline, Universitât: un sium deludent e masse salât)
8. adi. pandût cence moderazion:  no ai podût fâ altri che sgargaiâi te muse une ridade cence fin, une ridade cussì grasse che dut ce che i vevi denant al sbrissave e si robaltave par aiar (Stiefin Morat, Kebar krossè)
   
   1. caraterizât di volgaritât, ancje picante, ancje in funz. di av.:  no i mancjave nancje il strambolot saurît e gras e alore lis feminis a ridevin ancje se su la muse ur lave sù il ros (Maria Forte, Il bal spisimât des ombrenis); no si compuartave come chei tancj che, subit che une frute ur fâs bon, a scomencin a fevelâ gras e no tegnin lis mans a puest (Meni Ucel, Misure)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• fâ un pan di gras loc.v.
• joibe grasse loc.s.f.
• lassâ fridi tal so gras loc.v.
• martars gras loc.s.m.
• vêle grasse loc.v.

Proverbis:

• cuant che il purcit al è gras, e je ore di copâlu
• miôr un justament magri che no une grasse sentence
• miôr une magre convenzion che no une grasse sentence
• no bisugne lagnâsi dal brût gras
• no lagnâsi dal brût gras
• se tu âs ben gjoldût, se tu âs mâl semenât, friditi tal to gras