Dizionari de Lenghe Furlane

fâ câs    [AF]

1. loc.v. calcolâ che alc al mereti atenzion:  "Vuê dute la zoventût e je sfaçade… nol è di fâ câs!" (Pieri Piçul, Vieri e gnûf); vie pe gnot si sintì ca e là a sclopetâ, a sclopâ bombis daûr dai cucs, ma nissun i fasè câs; a jerin robis di ogni dì (Pieri Menis, Sul agâr)
   Sin. abadâ , viodi , notâ
   
   1. capî alc cun atenzion cussiente:  in dut il timp che al jere stât ta chê cjase e che al veve doprade la clâf, no i veve mai fat câs: e veve la buse tal fust, come chês dai scansei che a àn la clavarie cul pivot (Roberto Ongaro, Cretevierte)
      Sin. notâ , visâsi , inacuarzisi
2. loc.v. impressionâ, maraveâ:  «Puar om» dissal Zuan «mi à fat câs … Tacât come che al jere a chê braide, … a chês vîts, i somearà che jes vein robadis, slidrisadis dal cûr…» (Maria Forte, La tiere di Lansing)
   Sin. fâ bot , fâ bote , fâ colp
   
   1. dâ fastidi:  «E se ti fâs câs la cunfusion [de fieste], tu puedis lâ fûr, magari li de none, e co tu tornis dongje al è dut in ordin come prime» (Jolanda Mazzon, Fûr di timp)

Components:

• câs s.m.
• fâ v.tr., s.m., v.intr.