dote
/dò-/
do|te
[AF]
-
s.f.
la robe e soredut il patrimoni che la femine, spec. une volte, e puartave tal maridâsi e tal formâ une gnove famee:
[il plevan] cuant che al è muart, al à fat un slas ae glesie par che a fasessin un pocje di dote aes nuvicis puaris (Riedo Pup, Predis di ogni fate);
«Tu sês simpri stât un batali, tu. Nestre fie, cun chê dote che e à, cjoli un sotan, un puaret che al à juste la strade par lâ a messe! Mai! Mai!» (Pieri Menis, Agne Ursule)
Cfr. aventari
-
s.f.
(fig.)
cualitât fisiche o morâl, soredut positive, che si à par nature:
une femine che e je une sorte di monument de storie furlane dal Nûfcent ma che no à nissune ande supierbe e presuntuose; anzit cu la dote di un grum di autoironie (Donato Toffoli, «Un sogjet di femina»)
Sin. merit
, prerogative
, proprietât
, talent
, valôr
, virtût
, don1
-
carateristiche particolâr:
al veve une dote che nissun altri le à vude ni le varà: al saveve la lenghe dai gjats (Meni Ucel, Il gjat)
Proverbis:
- cui che si maride pe dote si picje pe gole
- la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr
- la dote des feminis e sta tai comedons
- la dote e maride la gnoche