Dizionari de Lenghe Furlane

derivâ  de|ri|vâ  [AF]

1. v.tr. [TS] tecn. fâ rivâ aghis o energjie dilunc di une condote:  intal 1877 il cont Detalmo al à derivât un ram de roie di Buri par jemplâ un sfuei di aghe (Aministrazion Publiche, Vile Breçà Martinengo)
2. v.tr. fâ rivâ tant che risultât, consecuence e v.i.:  [la norme] e met in pericul la uniformitât dal dirit parcè che il ricognossiment no lu derive di un criteri obietîf ma subietîf (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
   Sin. dedusi
   
   1. individuâ la origjin la cause:  altris, par altri cuntuna etimologjja plui benedeta, ma che nol è stada un pronostic, lu derivarin [il non de Italie] da Ilaria, che ne la lenga fenicia ûl dî tiara de la pâs (Federigo Comelli, Il me paîs)
3. v.intr. risultâ, vignî fûr tant che consecuence:  no vâl la etnicitât o la nazionalitât, ma ben dome la citadinance. Di chi e derive une vocazion di lâ di là des frontieris segnadis te cjarte gjeografiche di vueris e di armistizis (Marc Stolf, Minorancis linguistichis)
   Sin. dipendi , dissindi , procedi , risultâ , saltâ fûr , vignî , vignî fûr , divignî
   
   1. vê une cierte origjin o cause:  La peraule Cramâr e derive dal tiermin todesc Kramer che al vûl dî marçâr (Dree Venier, Un mont dut furlan)