cjariâ
cja|ri|â
[AF]
-
v.tr.
(ancje ass.)
preparâ e meti sù robe, in particolâr su la schene o suntun veicul, par puartâle, traspuartâle, mandâle o sim.:
a vevin za cjariade la mobilie e i strafaniçs di famee e la cjavale di Toful, la Linde li difûr, e darpave par tiere seneose di movisi (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve);
al veva cjariât i mûi cui li sô marcansiis al era zût in Viea (Novella Cantarutti, I cjans di not)
Sin. cjamâ
-
fâ montâ cdn. tun mieç di traspuart:
la autoambulance todescje e cjarià pre Sandri e i cosacs insiemi e ju puartà ducj tal ospedâl (Pieri Menis, Sul agâr);
o ai cjariât a buinore in machine pre Checo e pre Pieri, e si sin inviâts a Triest (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
-
v.tr.
meti in cundizion di funzionâ un aparât cul dâi o cul metii la energjie, la tension, il carburant, lis munizions o sim. che i coventin:
il comandant, che al veve za fat cjariâ e cjapâ la smire, al de l'ordin di trai. Trê scjariis di mitra a rimbombarin pe val (Roberto Ongaro, Il muc);
«Al vûl dî che o spietarai, ve, alore», dissal. E al cjariave la pipe (Meni Ucel, Il cicin)
Sin. tirâ sù ipon.
-
v.tr.
(fig.)
dâ o meti alc che al pues jessi calcolât un pês, un valôr, une fadie, un impegn, ancje imateriâl, psicologjic, morâl e v.i.:
il mestri nus à cjariâts di compits
Sin. cjamâ
-
compuartâ o imponi une spese, un impegn economic, il paiament di un tribût o sim.:
la Serenissime e à simpri doprade la politiche di tratâ i furlans tant che une sdrume di puare int di raze inferiôr […]. Ju cjariave di tassis, ju spelave cence remission (Josef Marchet, Sudizion, la pecje dai furlans)
-
v.tr.
(fig.)
dâ o fâ vê alc, ancje di imateriâl, in grande cuantitât
Sin. jemplâ
, implenâ
, sglonfâ
, cjamâ
-
v.tr.
(fig.)
dâ impuartance, intensitât, ancje in maniere esagjerade:
e cjariave i difiets di lui par dâsi une reson dal so sbaldiment (Maria Forte, Mabile la Lunghine)
Sin. marcâ
, rimarcâ
, cjalcjâ
-
v.tr.
fâ une azion di fuarce, assaltant o sburtant:
i venezians a àn voltâts i cjavai par cjariâ par prime i balestrîrs che ju copavin un par un (Diego Navarria, La bataie di Bant di Morsan);
i manifestants a jerin daûr a dâ fûr volantins cuintri dal CPT e cuant che a àn cirût di blocâ la jentrade a son stâts cjariâts (Redazion Radio Onde Furlane, Gardiscje: scuintris denant dal CPT)
-
v.tr.
[TS]
inform.
trasferî un file intun servidôr o intune cierte unitât di memorie:
une volte cjatât l'articul che al interesse, si pues domandâ di vêlu a gratis par pueste eletroniche o di podê cjariâlu su CD o clavute USB (SFF, Archivi rivistis)
Sin. cjamâ
, meti sù
-
v.tr.
[TS]
eletr.
dâ une cjarie eletriche, eletrizâ