Dizionari de Lenghe Furlane

cidin  /-ìn/  ci|din  [FO]

1. adi., s.m. che, cui che al tâs:  Rita e restà cidine un moment, e dopo i disè che i saveve agrât di vêi fat chel zugatul a Ricardo (Carlo Sgorlon, Prime di sere); Anzul si fâs dongje de lûs e si met a lei cidin, fermantsi dispès par tornâ di li a pôc a silabâ sot vôs (Pieri Menis, A uciei cu lis archetis); stâ cidin e lasse fevelâ chei altris; tâs cidin!
   Sin. cêt , cuç , mucin , zito , cidinôs
   
   1. che, cui che al è usât a tasê, a fevelâ pôc:  Carla, intant, e jere la parone che e comandave cidine e sigure (Maria Forte, Cjase di Dalban); int buine, cidine, che e lavorave cence domandâ nuie (Angelo Floramo, Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980)
   2. che, cui che nol proteste, che si rassegne:  e cetancj furlans, cidins, in chei agns, a àn scugnût cambiâ mistîr, lassant libar il puest a di une schirie di oportuniscj che a vignivin di dute Italie (Angelo Floramo, Cuintristorie dal Nûfcent 1920-1930)
2. adi. che nol fâs o che nol à rumôr:  so fradi tal jet vicin al durmive come un çoc, dute la cjase cidine, difûr nancje un chic (Pieri Menis, Nadâl ancje par Gjelmin); i cjars a passavin sdrondenant par stradis intorteadis tai cjanâi, jenfri sgoifs di monts cidinis, par dongje aghis mai sintudis a innomenâ (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
   Sin. cêt , cuiet
3. adi. (fig.) che no si impâr, che al sucêt cence fâ scjas:  il consum critic al vâl tant che une rivoluzion cidine (Buteghe dal Mont, Luche Nazzi, Guide par un consum just e solidâl); a àn di dî e provâ cui fats se a ubidissin ae costituzion e aes leçs, che a tutelin la lenghe furlane, o se a ubidissin a interès personâi e a chei di partît […], che a puartin al stermini cidin de lenghe furlane (Sandri Carrozzo, Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie)
   Sin. platât , scuindût , sordin
   
   1. che al sucêt cence une declarazion pandude in maniere specifiche:  il president dal consei al pues invidâ a intervignî tes sentadis publichis dipendents comunâi e, cul consens ancje cidin dal consei, ancje personis difûr da la aministrazion, par furnî sclariments e notiziis su ogjets di discuti (Aministrazion Publiche, Regolament dal Consei Comunâl dal Comun di Udin)
4. adi. in funzion averbiâl, a basse vôs:  ti vignive voie di fevelâ cidin come in glesie (Maria Forte, La rive di Sant Pieri); disêt cidins però che babe Remo Basiù al sta fasint cumò la sieste dal dopomisdì (Checo Tam, Sense)
   Sin. sot vôs , planc , a planc
5. s.m. situazion li che no si dîs nuie, li che no son sunsûrs:  un ingôs par ducj i doi, ma par un bot tal stomi discompagn. E un grant cidin al colà jenfri di lôr (Maria Forte, Cjase di Dalban); a ricuardâ chest inovâl cuntun minût di cidin al è stât ancje il gnûf president dal Consei regjonâl (Redazion Radio Onde Furlane, Inovâl dal Taramot dal 1976); lis seris de sierade, neris e fondis come poçs, di no viodi a un pas, un scûr di taiâlu a fetis, un cidin di fâ pôre, il gust infinît di cjatâsi e strenzisi (Alan Brusini, Par stradis lungjis)
   Sin. zito , silenzi , cidinôr , cidinûl

Polirematichis e espressions idiomatichis

• a cidin loc.av., loc.adi.inv.
• a la cidine loc.av., loc.adi.inv.
• in cidin loc.av., loc.adi.
• stâ cidin loc.v.
• tasê cidin loc.v.

Proverbis:

• aghe cidine e puarte ruvine
• aghe cidine e ruvine i puints, lime sordine e ruvine lis cjasis
• la aghe cidine a fâs marcî i pâi