sofletâ
so|fle|tâ
[CO]
-
v.intr.
soflâ o parâ aiar, soredut sul fûc par dâ vivôr ae flame:
sô mari, scrufuiade dongje dal larin dal fogolâr, e sofletave dôs boris, restadis te cinise di misdì, par scjaldâ te cogume di ram une gote di cafè (Pieri Menis, Marum)
-
v.tr., v.intr.
(fig.)
provocâ une reazion, une animazion, une situazion di contrast ancje violent, soredut parsot:
lui sì chel disgraciât di un voson [il sindicalist] che dopo vênus sofletâts di ros nus à lassâts impastanâts par voltâ la sô gabane (Pieri Somede dai Marcs, Un pugn di moscjis)
Sin. stiça
, saborâ
, uçâ
-
v.intr., v.tr.
soflâ un pôc cu la bocje, respirâ soflant o ancje pronunziâ soflant:
mê comari Tine la Codarie e rive ca sofletant il Diprafundis (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini);
il nodâr Lundrin, sofletant, al zeva indenant cul testamint (Novella Cantarutti, Inemorato io son di te)
Sin. bufâ
, sbufâ
, soflâ
, sfladâ
, sfladassâ
-
ancje di robis inanimadis, mandâ fûr aiar, vapôr, fum e v.i.:
il sofletâ dal trenin (Celestino Vezzi, Apriamo un cassetto)
-
v.intr., v.tr.
sborfâ o tratâ cun fum, vapôr, polvar e v.i.:
no i sparagnave la disinfezion une dì che e jere une, crot rampit alì intant che la crosrossine i faseve il visaperto e cuntun flit lu sofletave (Ivano Urli, Storie di Min);
sapâ, netâ, vuaiâ, / sofletâ, verderamâ [il vignâl] (Tite Robul, Vin nostran)
-
v.intr.
dal aiar, soflâ lizêr, tirâ lizêr:
une buerisine e sofletave ancje chê dì, lizere (Nadia Pauluzzo, Il bintar)
-
v.intr.
movisi daûr dal soflâ dal aiar:
chês sagris dal nestri Friûl dut plen di cjants, chês banderis che sofletin tal aiarin! (Dolfo Zorzut, Chel cjamp ta gravis)
Sin. svoletâ
, svintulâ
, sflochetâ
, sflocâ