Dizionari de Lenghe Furlane

parê¹  pa|rê  [FO]

1. v.intr. tant che verp copulatîf, mostrâsi intun ciert mût, vê un ciert aspiet, dâ une prime impression:  o sês passât vie cence saludâlu, cence dâi nancje une cjalade, anzit cuntune muse dure che o parevis invelegnât (Catarine Percude, Il voli di chest mont); le viôt a jentrâ. Mi è parude invecjade fuart (Pieri Somede dai Marcs, Anzule)
   Sin. someâ
   
   1. ancje impersonâl o cuntune subietive:  al pareve che la cidule che al veve tirât, saltant e cisant jù pe cleve, no ves vût plui di fermâsi (Gianfranco Pellegrini, Cidulis)
2. v.intr. vê l'aspiet o ciertis carateristichis che al ricuarde chel di cdn. o di alc altri:  al è un soreli che al bruse, e la Sierade e pâr il mês di Lui (Pieri Somede dai Marcs, Tripoli bel sol d'amore)
   Sin. produsi , someâ
3. v.intr. risultâ di impressions, cognossincis, esperience, aplicazion de logjiche e v.i.:  al comandà ce che a voli i pareve mancul cjâr (Carlo Sgorlon, Prime di sere); i pareve che cu la sô pensionute e chei cuatri cjamps de fie, si podeve ancjemò tignî sù cjase (Pieri Somede dai Marcs, Cun pocje spese…)
   
   1. ancje in incîs o espressions par moderâ une afermazion, par dî che no je sigure ma e je dome une robe che si pense:  barbe Berto […] al è muart, mi pâr, di un biel pieç (Franca Mainardis, Il sium di Lissandri)
   2. ancje in costruzions che a àn dome o pal plui valôr enfatic:  «Lu ai simpri dit jo che tô sûr e jere plui furbe di te...» e dîs siore Luzie «mi pareve di zurâlu che tu saressis restât cuntun pugn di moscjis…» (Pieri Menis, Il tesaur di done Cheche); ti pareve che e jere la freadure sot […] (Redazion La Patrie dal Friûl, La sgrife: sponsorizazions)
4. v.intr. jessi just o comut o volût:  Sandri al varès vût il dirit di organizâsi la sô vite cemût che i pareve a lui (Gianni Gregoricchio, Trê feminis); Ciceri […] al è vicepresident de associazion ma di fat le remene cemût che i pâr, miôr che se al fos president (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche); o pai ce che al covente e mi volti di ce bande che mi pâr (Pieri Menis, Destins)
   Sin. lâ , lâ ben , comodâ , someâ , plasê¹

Polirematichis e espressions idiomatichis

• cence parê loc.adi.inv., loc.av.
• parê bon loc.v.
• parê dal impussibil loc.v.
• parê di strani loc.v.
• parê mâl loc.v.

Proverbis:

• ai passûts ancje la mîl ur pâr amare
• al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô
• ancje une fassine se e je ben leade e pâr une regjine
• ancje une fassine, ben vistude e pâr une regjine
• ancje une jone co e je vistude e pâr une done
• crôt ce che ti pâr ma no stâ contradî cence necessitât
• denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut
• di gnot dutis lis pioris a parin neris
• la done pitinine a pâr simpri zovenine
• nol pâr mai tant biel che a cjase so
• ogni mat al pâr savi cuant che al tâs
• parê e no jessi al è tant che filâ e no tiessi
• se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une done
• se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une matrone
• se si vistìs un jubâl al pâr un gardenâl
• se si vistìs un pâl, al pâr un gardenâl
• se si vistìs une colone, e pâr une done
• se si vistìs une fassine, e pâr une regjine
• se si vistìs une jone e pâr une done,