Dizionari de Lenghe Furlane

mandâ in malore    [CO]

1. loc.v. ridusi in cundizions une vore negativis:  "Nol è une canaie a fâ ce che al fâs? A mandà in malore la famee?" (Anute Fabris, A passe la scalmane); divuardi se lis malandretis divisions di partît, il gust di fâsi dispiets, il zûc des crichis e dai interès personâi a vessin di mandâ in malore i risultâts di cheste vitorie (Josef Marchet, Ancje cheste e je fate)
   Sin. mandâ a remengo , mandâ su la ostie , mandâ a fâsi foti , butâ cui pîts par aiar
2. loc.v. mandâ vie cdn. cun contrarietât e refût, tratantlu mâl, augurantji alc di mâl:  l'uminin al tacà rosâr; una femina sentada in banda di lui a lu mandà in malora e cualchidun âtri a lu tolè via (Novella Cantarutti, L'uminin dai stecs)
   Sin. mandâ al infier , mandâ a trai , mandâ al diaul , mandâ a fâsi jemplâ il cûl di ai , mandâ a fâsi fridi , mandâ a fâsi benedî , mandâ a cagâ , mandâ in cûl , mandâ in chel paîs , mandâ a fâ in cûl , mandâ su la ostie , mandâ pai trois , mandâ a passon , mandâ tal ort , mandâ a fâsi foti

Components:

• malore s.f.
• mandâ v.tr.