Dizionari de Lenghe Furlane

mandâ pai trois    [BF]

1. loc.v. (coloc.) mandâ vie o refudâ o molâ cdn. o alc, in câs ancje in brute maniere:  "Cumò che vin contentade Aghite… se al vûl lâ vie, jo no lu ten." "Mi mandie pai trois?" (Ercole Carletti, L'amôr vieri)
   Sin. mandâ al infier , mandâ al diaul , mandâ a fâsi benedî , mandâ a fâsi fridi , mandâ in chel paîs , mandâ su la ostie , mandâ a trai , mandâ a passon , mandâ tal ort , parâ pai trois
   Cfr. mandâ a fâsi jemplâ il cûl di ai , mandâ a fâsi foti , mandâ a cagâ , mandâ in cûl , mandâ a fâ in cûl

Components:

• mandâ v.tr.
• troi s.m.