isolâ
i|so|lâ
[CO]
-
v.tr.
(ancje fig.)
tignî alc o cdn. bessôl e lontan di altris:
a man a man che si controlin i fabricâts si scuvierzin ponts particolârs cun concentrazions di radioativitât une vore altis, che a vegnin isolâts o bonificâts (Alessandro Pascolini, Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi);
un che al jere stât là dentri [in preson] nol podeve plui tornâ tra chei altris come un cualsisei, i restave alc intor che lu isolave di chei altris par simpri (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
Sin. confinâ
, disisolâ
, dividi
, segregâ
, spartâ
, spartî
, taiâ fûr
, separâ
Var. isulâ
-
v.tr.
meti un cuarp o un ambient in cundizions di no podê passâ o ricevi eletricitât, calôr o ondis sonoris:
isolâ un fîl eletric;
isolâ la sale di regjistrazion
-
distacâ un aparât di un circuit eletric
-
v.tr.
(fig.)
tirâ fûr in evidence un element dal so insiemi par analizâlu, gjavâ di un contest o di un complès:
no si pues […] isolâ il discors dai averbis cun sufìs -mentri cjapant in considerazion dome chei che si gjenerin di adietîfs che par latin a jerin de prime classe (Sandri Carrozzo, I averbis in -mentri, resonaments daûr de normalizazion dal lessic)
Sin. disisolâ
, enucleâ
, estrapolâ
, spartâ
, tirâ fûr
-
v.tr.
[TS]
chim.
individuâ e separâ une sostance di altris:
a puartin i campions intal laboratori, e di chescj a vegnin isolâts i principis atîfs e lis secuencis gjenichis che po a saran brevetadis (Silvia Battaglia, Risorse biodiversitât)
Sin. burî fûr
, disisolâ
-
biol., med.
cjatâ, identificâ un agjent patogjen o sim.:
di campions di cinc varietâts di ue, cjapâts sù in zonis diviersis dal Friûl, a son stadis isoladis 379 culturis di Penicillium, ma nissune di Aspergillus (Emanuela Torelli, Carlo Locci, Ise ocratossine A intai vins passîts furlans?)