gjavâ fûr
[AF]
-
loc.v.
fâ che cdn. o alc a vegnin fûr, soredut di un puest sierât o limitât, in câs ancje cuntune cierte fuarce:
al gjavà fûr de valîs un biel vistît che al slargjà su la taule (Jolanda Mazzon, Di là de rêt);
Norine e gjavà fûr de buste un sfueut, scrit cuntune caligrafie avonde clare (Domeni Zannier, La crete che no vai)
Sin. tirâ fûr
Cfr. butâ fûr
-
loc.v.
gjavâ alc di intor o gjavâ alc che si à intor:
al gjavà fûr i scarpons e si freà un pôc i pîts ducj ingrisignîts (Carlo Sgorlon, Prime di sere);
Ester e veve gjavât fûr lis çavatis e e veve tirât i pîts su la poltrone (Mario De Apollonia, Il timp par ledrôs)
-
loc.v.
rivâ a otignî:
gjavâ fûr da cheste tiare magre chel che l'è indispensabil par vivi (Achil Telin, La Patrie Ladine, I, 1);
al sfladassave dute la sante setemane batint sore dal mai il fier ruvielât e gjavant fûr cun mistîr ogni sorte di imprest (Josef Cjargnel, Lis aganis);
"Epûr e je cussì… Une massarie cu lis sôs mignognulis e je stade buine di gjavâi fûr, siôr Barbe, chel che lui, nol si varès mai pensât di fâ par me" ( Francesco Coletti, Romeo Battistig, Arturo Bosetti, La massarie dal plevan)
Sin. rigjavâ
, gjavâ
, tirâ fûr
-
rivâ a capî, a dedusi:
seneôs tant che o sin di sintî de sô bocje la ultime peraule in merit ae conclusion che e à gjavât fûr la agne Tavie di chel diambar di test (Meni Ucel, Il telegram)
-
loc.v.
fâ une ecezion, gjavâ di un cont, di une considerazion, di une categorie e v.i.:
il sît al è di plante fûr par talian gjavant fûr dome une scrite pai salûts di benvignût par sloven e par cravuat (Alessio Potocco, Union Taliane sul web)
Sin. gjavâ
, tirâ vie
, tirâ fûr
Components:
-
fûr
av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
-
gjavâ
v.tr.