gjavâ fûr
[AF]
-
loc.v.
fâ che cdn. o alc a vegnin fûr, soredut di un puest sierât o limitât, in câs ancje cuntune cierte fuarce:
al gjavà fûr de valîs un biel vistît che al slargjà su la taule (Jolanda Mazzon, Di là de rêt);
Norine e gjavà fûr de buste un sfueut, scrit cuntune caligrafie avonde clare (Domeni Zannier, La crete che no vai)
Sin. tirâ fûr
Cfr. butâ fûr
-
loc.v.
gjavâ alc di intor o gjavâ alc che si à intor:
al gjavà fûr i scarpons e si freà un pôc i pîts ducj ingrisignîts (Carlo Sgorlon, Prime di sere);
Ester e veve gjavât fûr lis çavatis e e veve tirât i pîts su la poltrone (Mario De Apollonia, Il timp par ledrôs)
-
loc.v.
rivâ a otignî:
gjavâ fûr da cheste tiare magre chel che l'è indispensabil par vivi (Achil Telin, La Patrie Ladine, I, 1);
al sfladassave dute la sante setemane batint sore dal mai il fier ruvielât e gjavant fûr cun mistîr ogni sorte di imprest (Josef Cjargnel, Lis aganis);
"Epûr e je cussì… Une massarie cu lis sôs mignognulis e je stade buine di gjavâi fûr, siôr Barbe, chel che lui, nol si varès mai pensât di fâ par me" (Francesco Coletti, Romeo Battistig, Arturo Bosetti, La massarie dal plevan)
Sin. rigjavâ
, gjavâ
, tirâ fûr
-
rivâ a capî, a dedusi:
seneôs tant che o sin di sintî de sô bocje la ultime peraule in merit ae conclusion che e à gjavât fûr la agne Tavie di chel diambar di test (Meni Ucel, Il telegram)
-
loc.v.
fâ une ecezion, gjavâ di un cont, di une considerazion, di une categorie e v.i.:
il sît al è di plante fûr par talian gjavant fûr dome une scrite pai salûts di benvignût par sloven e par cravuat (Alessio Potocco, Union Taliane sul web)
Sin. gjavâ
, tirâ vie
, tirâ fûr
Components:
-
fûr
av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
-
gjavâ
v.tr.