Dizionari de Lenghe Furlane

cuei¹  /-é-/  cuei  [AF]

1. v.tr. meti une mangjative sul fûc o tal for o sim. par preparâle di mangjâ:  i « risi e bisi» si fasin cul pestât di savôrs e cualchi fuee di fenoli. A vegnin cuets tal brût di vues (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie); [il cjaçadôr] al puarte a cjase trê pernîs e al racomande ae femine di cueilis une vore ben (Andreina Nicoloso Ciceri, Lis pernîs - Racconti popolari friulani I); miôr cuei la cjar e il pes sore la gridele o la lastre o a vapôr, cence doprâ cuincis plenis di gras (Guglielmo Pitzalis, Mangje san 3)
   Sin. cusinâ , brustulâ ipon. , bulî ipon. , dislidi ipon. , frizi ipon. , lessâ ipon. , rustî ipon. , scotâ ipon. , stofâ ipon.
   
   1. di fûc, flame, temperadure e v.i., trasformâ une pitance, in gjenar fasint che e vedi une altre consistence e che e sedi plui buine e plui facile di digjerî:  il bonodôr di jerbis bagnadis e di fogolârs che a vevin a pene cuete la cene (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
2. v.tr. mudâ lis proprietâts di un materiâl midiant dal fûc o dal calôr:  in chê stagjon no vevin cuet dut il modon che a vevin formât (Roberto Ongaro, Cretevierte); al stave dut tal cuei ben, il lavôr de fornâs (Maria Forte, La tiere di Lansing)
3. v.tr. (fig., ancje ass.) fâ sintî une vore di cjalt:  il savalon al scotave. Il soreli al cueieve dut (Checo Tam, La vuere di Checo)
   Sin. brusâ , scotâ
4. v.tr. (fig., coloc.) stracâ dal pont di viste fisic o psichic:  dut chel studiâ mi à cuet, o ai bisugne di polsâ
   Sin. disfâ , dispompâ , esaurî , sfinî , sflanchî , slancâ , stracâ , brusâ , scunî
5. v.intr. trasformâsi par efiet dal calôr:  a son juste daûr a cjapâ sù patatis pe campagne, bielis patatonis todescjis che po a fasin cuei al vapôr (Ivano Urli, Storie di Vera)
   Sin. cueisi

Polirematichis e espressions idiomatichis

• vê il cjâf che si cuei intun bol loc.v.