Dizionari de Lenghe Furlane

cîl  cîl  [FO]

1. s.m. spazi alt parsore de superficie terestre, che viodût de tiere al pâr come un volt limitât dal orizont, li che a parin movisi lis stelis:  la Bielestele, sù, tal cîl, e visave che prest al varès cricât il dì (Roberto Ongaro, Il muc); al jere propit un dì celest; un altri frêt mês di Març cul cîl di un blu stupent e la nêf su lis monts (Checo Tam, Il dì celest); al prin ramaç di un lamp, al prin ton che si scjaveçave tal cîl, lui al cjalave pui atent, al spiçave la orele (Maria Forte, La rive di Sant Pieri); vâs di canelons in butul e basili fresc sui barcons, emolârs florîts, svoi di cisilis sui cjamps a grandis strissis di zâl lusint di ravice o di ros infogât dal cerfuei in flôr: dut une grande fantasie di colôrs sot un cîl trasparent come un lambri (Pieri Somede dai Marcs, Clâr e scûr); e jere une zornade di paradîs; net il cîl come un voli di uciel, cjants e profums tal aiar (Catarine Percude, Lis âfs); il soreli là vie al insanganave za il cîl a mont e il colôr grîs de sere al començave a cucâ fûr dai sgoifs dal flum, abàs, e tal bosc daûr dal cimitieri cidin (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
2. s.m. complès dal spazi cosmic:  al jere un dissen formât di un trapezi cuntune stele celestine une vore luminose, tra lis plui sflandorosis dal cîl… insome … chê stele che nô europeans o clamìn REGULUS (Checo Tam, Regulus)
   Sin. cosmi , firmament , spazi , univiers , volt celest
3. s.m. tal sisteme tolemaic e in altris sistemis presientifics, ogni volt o sfere concentriche che si pensave che al fos ator de tiere, dominât di un planet o di altris elements:  daûr di Pistis Sophia la trasmigrazion de anime e sucêt passant par cinc cîi: Cron, Ares, Ermes, Afrodite, Zeus. Parsore di chei al è il cîl des costelazions, là che la anime e rive dome cu la tindince al ben, dopo che si à diliberade tai cîi parsot de tindince al mâl (Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin, I mosaics de basiliche di Aquilee)
4. s.m. sît des divinitâts, di Diu:  Crist al è il Salvadôr, parcè che al è sentât a la diestre dal Pari, parcè che al è lât sù in cîl (Francesc Placerean, Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis)
   Sin. paradîs
   
   1. Diu, la Providence, il destin:  al è un agnul mandât dal cîl; la ploie e je une benedizion dal cîl par chescj cjamps; volessial il cîl che tal mont no fossin plui vueris
      Sin. Diu , Providence , Signôr
5. s.m. part parsore di un spazi vueit, di un ambient e v.i., che e fâs di cuviertidure o di sufit:  il cîl dal for; il cîl de nape [dal fogolâr]; il cîl de sale; il cîl de glesie

Polirematichis e espressions idiomatichis

• cîl de bocje loc.s.m.
• cîl di nêf loc.s.m.
• cîl e loc.
• tocjâ il cîl cui dêts loc.v.
• tocjâ il cîl cul dêt loc.v.
• tocjâ il cîl cuntun dêt loc.v.

Proverbis:

• a cîl turchin si nete il cjamin
• bisugne dâsi lis mans ator e no spietâ la mane dal cîl
• bramazion di mus no rive in cîl
• ce che al è scrit in cîl, nissun no lu disfe in tiere
• cîl a piorelis, aghe a fontanelis; cîl a piorons, ploie a selons
• cjar di cûl no va in cîl
• cuant che il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane
• cuant che la fam e je a mieç il cîl, la polente a sa di mîl
• cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl
• il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane
• l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl
• nissun mestri nol è colât dal cîl
• par seren che al sedi il cîl, al è simpri un bâr di nûl
• pêl ros e pêl di flôr, sot dal cîl no 'nd è piôr
• preiere di mus no va in cîl
• si scomence ben nome dal cîl
• vôs di mus no rive in cîl
• vôs di mus no va in cîl