Dizionari de Lenghe Furlane

tocjâ il cîl cul dêt    [CO]

1. loc.v. jessi scuasi sigûr di vê la gracie eterne, di lâ in paradîs:  ca inte citât e fasin simpri fieste, / son plenis di bon timp, sei cjalt sei frêt, / se no puedin tocjâ il cîl cul dêt, / e lu vuelin tocjâlu cu la creste (Ermes di Colorêt, I, 166)
   Sin. tocjâ il cîl cui dêts , tocjâ il cîl cuntun dêt , tocjâ il paradîs cui dêts
2. loc.v. jessi une vore content, sintî une vore di plasê:  tal jet, po, a son fûc e flamis, tant che Livio al fâs fadie a stâi daûr, pe diference di etât, ma par lui al è tant che tocjâ il cîl cul dêt (Pauli Jacuz, Maruska)
   Sin. tocjâ il cîl cui dêts , tocjâ il cîl cuntun dêt , tocjâ il paradîs cui dêts

Components:

• cîl s.m.
• dêt s.m.
• tocjâ v.tr., v.intr.