Dizionari de Lenghe Furlane

zirâ e voltâ    [CO]

1. loc.v. fâ un percors cun plui mudaments di direzion:  planchin planchin mi met in strade. Volte e zire, zire e volte o rivi. O frachi el campanel (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie)
   Sin. voltâ e zirâ
2. loc.v. movi di une bande e di chê altre:  tune fieste di bal, nissun rivave al Tumbar e, tirantsi in bande, lu lassavin, des voltis, balâ bessôl, a mieç breâr, cu la balarine che lui al zirave e al voltave, dut tirât, smenant il cjâf (Ivano Urli, La musiche)
   Sin. voltâ e zirâ
3. loc.v. (fig.) presentâ o considerâ un argoment in plui manieris, soredut intun contest li che si viôt che in ogni câs la sostance e reste compagne:  "Contaitle, ziraitle e voltaitle come che o volês. Ma la veretât e je che voaltris students o sês ducj mantignûts" (Carlo Sgorlon, Ombris tal infinît)
   Sin. voltâ e zirâ
4. loc.v. (fig.) fâ fâ a cdn. chel che si vûl:  si lasse zirâ e voltâ come un pipinot
   Sin. voltâ e zirâ , rizirâ

Components:

• voltâ v.tr., v.intr.
• zirâ v.tr., v.intr.