voltât
vol|tât
[AF]
-
p.pass., adi.
viôt voltâ
, viôt voltâsi
-
adi.
che al è intune cierte direzion o prospetive, che al va o al cjale o al da di une cierte bande:
al restà simpri voltât cu la muse de bande dal mûr (Agnul di Spere, I prâts des Savodagnis);
une biele tabele cu la ponte voltade a tramontan e cu la scrite «Austria» (Riedo Pup, No impaçâsi)
Sin. zirât
, dreçât
, indreçât
-
(fig.)
che al è lât intune cierte maniere, che al à vût une cierte trasformazion:
agns a dilunc, simpri cussì e la sô vite voltade in malinconie (Maria Forte, Varc di confin)
-
adi.
passât di un idiome o di un codiç a di un altri:
il libri di Diu, voltât te lenghe di un popul, al è stât simpri il plui sacri e cualificât ricognossiment che un popul al è un popul, che une lenghe e je une lenghe, che une culture e je une culture (Riedo Pup, Il popul furlan al à la Biblie)
Sin. tradot
-
adi.
[TS]
enol.
di vin, lât di mâl
Sin. sviersât
Cfr. pontât
, cjapât