Dizionari de Lenghe Furlane

voltâ la schene    [BF]

1. loc.v. metisi in maniere di ve la schene de bande di cdn. o di alc:  par un moment [Eme] mi voltà la schene e mi someà, sutile come che e jere, cun chei cjavei bausârs di zovine, di cjatâmi denant di Jole (Carlo Sgorlon, Il dolfin)
   Sin. zirâ la schene , zirâ lis spalis
2. loc.v. zirâsi par lâ vie:  i voltà la schene al zovin e si tirà daprûf des dôs maris (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   Sin. voltâ lis spadulis , voltâ lis spalis , voltâ il cûl , voltâ i tacs , zirâ i tacs , zirâ sui tacs , zirâ la schene
3. loc.v. bandonâ alc o cdn., no judâ, no interessâsi, tradî:  la idee di deventâ fra pôc un siôr / e mi veve fat lâ cul cjâf ator; / risolt in societât di mudâ sene, / vevi diviars amîs di date viere / e di anime sincere: / ur ai voltât la schene (Pieri Çorut, Adio sperancis mês!)
   Sin. voltâ lis spadulis , voltâ lis spalis , voltâ il cûl

Components:

• schene s.f.
• voltâ v.tr., v.intr.