traviersâ
tra|vier|sâ
[FO]
-
v.tr.
passâ di une bande a chê altre:
"Sta atente tal traviersâ la strade, cjale ben di ca e di là!" (AAVV, Sul florî);
un scjap di uciei neris a traviersavin il cîl (Carlo Sgorlon, Prime di sere);
a àn parfin traviersât il mont par lâ fin in Australie (Cristina Noacco, Faliscjis);
i jere plasût tant il puint di len che al travierse il flum di sclavueç (Agnul di Spere, I prâts des Savodagnis)
Sin. incrosâ
, scjavaçâ
, strapassâ
, passâ
, trapassâ
Var. traversâ
, straviersâ
-
(fig.)
sucedi dant la impression di passâ di une bande a chê altre:
a tirin indenant biel svelts, intant che un sgrisulon ur travierse il spinâl (Josef Cjargnel, La liende di Fondâs);
un pinseir a sec a i traviersà il ciriviel (Novella Cantarutti, Paron Salvadi)
-
v.tr.
(fig.)
vivi, passâ un ciert timp, une cierte fase, esperience e v.i.:
o traviersai une ore plene di angosse e di rivelazions (Carlo Sgorlon, Il dolfin);
l'insegnament de lenghe, prin di jentrâ a regjim e deventâ une prassi stabilizade, ordenarie e organiche, al veve di traviersâ une fase di provisorietât (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
Sin. passâ