Dizionari de Lenghe Furlane

stâ su la anime    [CO]

1. loc.v. dâ fastidi o ancje rimuars, displasê, preocupazion e v.i.:  pre Josef nol podeve lassâse passâ e chel scandul, se ben che al fos passât tant timp, i steve simpri su la anime (Pieri Somede dai Marcs, Par une lengate)
   Sin. pesâ sul cûr , stâ sul stomi , stâ sul cûr , pesâ su la anime
2. loc.v. jessi calcolât une vore impuartant:  "E àn di valorizâi la sô tiare par che al puedi vendile a lots di fabricâ. Eco là che al è l'interès public!" "Ma al è ancje di slargjâ la fabriche." "Ese chê che ti sta su la anime, Tin!" "Sì." (Alviero Negro, La cjase)
   Sin. stâ a cûr , stâ sul cûr

Components:

• anime s.f.
• stâ v.intr.