sclapâ
scla|pâ
[AF]
-
v.tr.
rompi o taiâ, soredut par lunc:
o tignarìn a cjase di vore il frut. Ti darà une man… cjoli aghe, puartâ dongje lens, sclapâ çocjis, fâ la spese (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve);
Eliseo al sclapà la glace [tai bussulots de tombe] e le butà vie, ma nol tornà nancje a meti la aghe, parcè che tant di rosis no 'nt veve (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
Sin. taiâ
, vierzi
, rompi
, crevâ
-
(fig.)
rompi, interompi o dividi ancje dome rispiet a une percezion sensoriâl o ancje alc di imateriâl:
i lamps a sclapavin fûr par fûr il cîl plen di nûi (Pieri Menis, Il burlaç);
dut al è cuiet e dome il bruî di una aga al sclapa il cidinour (Novella Cantarutti, La aga di Plan da li steli)
-
v.tr.
fâ che alc si rompi ancje in maniere no complete, che si segni cuntune fressure:
une scjassadute [di taramot] nus à sclapade cualchi paradane (Josef Marchet, Fevelâ par dibant)
Sin. fressurâ
, crepâ
Cfr. scridelî
Proverbis:
- daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave
- l'avâr al sclape la moscje par vê la piel