Dizionari de Lenghe Furlane

s.f. econ. ognidune des parts di une sume di bêçs che si paie a dadis periodichis, di mût che la spese no sedi masse dure di frontâ: si paie a ratis un tant a la volte (Riedo Pup, Jo, evasôr fiscâl); paiâ le ultime rate de machine (Nello Malisano, Se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun che al mangje lis scussis)
s.f. (estens.) part ancje no di bêçs che si da, si cjape, si fâs, e sucêt e v.i. in plui dadis, in cuantitât plui o mancul regolâr: a cuatri e mieze si tornave dentri pe seconde rate di studi [dal dopomisdì], che e durave fintremai a sîs mancul un cuart (Antoni Beline, La fabriche dai predis)
Sin. dose
s.f. (fig.) buine cuantitât di pachis: e jù pe schene une rate di racladis (Alan Brusini, Un dai pôcs); ogni matine, cul fen, i devi [al cjaval] ancje une rate di pachis (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl); [il lôf] al veve za tirade sot une rate che al jere dut scuintiât e sanganât (Renzo Balzan, La bolp, il lôf e la arcje dal Slessar)
Sin. vuaiade , sissule
Cfr. bote¹ , pache , legnade , sgnesule
1. cuantitât ancje no di pachis, ma di robis materiâls o imateriâls, che al tocje sopuartâ: si sa che vuere e je vuere e e compuarte dulà che e passone la sô rate di berdeis, nainis e intops (Ivano Urli, Storie di Vera)

Polirematichis e espressions idiomatichis