malandret
/-èt/
ma|lan|dret
[AF]
-
adi.
che al à vût o che al è destinât a un esit negatîf, o che al è plen di dificoltâts, preocupazions, e v.i.:
e, dal vêr, malandrete e je stade la vite par Tite, che a cuindis agns si jere za imbarcjât a Triest pe Turchie tal prin viaç (Alan Brusini, La ultime partence)
Sin. maledet
, disgraciât
-
adi., s.m.
(ancje scherç.)
che, cui che si calcole in sens une vore negatîf, ancje gjeneric, ancje tant che ofese o imprecazion:
al è rivât il moment di parâ fûr ducj i velens ingrumâts tes ultimis zornadis malandretis (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj);
cul 3 di Otubar di chel an malandret [il 1420], e colave la ultime resistence a Plêf di Cjadovri e la indipendence dal Friûl e finive (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie);
"Malandrete [la strie]! Le brusassino vive!" (Carlo Tolazzi, La salamandrie tal fûc);
folc che lu scussi, ce malandret che al è! (Pieri Somede dai Marcs, Barbane)
-
adi., s.m.
ancje enfatic par rinfuarcî o par dâ sens di superlatîf a alc di negatîf:
une fam malandrete (Pieri Menis, Gno nono);
i politics a àn une pôre malandrete de veretât (Pieri Piçul, Vieri e gnûf)
Sin. teribil
, trement
, mostri