Dizionari de Lenghe Furlane

lâ fûr dai voi    [CO]

1. loc.v. lâ vie, dulà che no si da fastidi:  "Ce âstu dit? Jo no rinei nuie!" al sberle sant Pieri, deventât intun lamp un basalisc. "Vami fûr dai voi, e impare a tignî la lenghe a cjase" (Luigi Gortani, Meni Fari); "Mi pareve di zurâlu che tu saressis restât cuntun pugn di moscjis…" "Finissile… vami fûr dai voi, ancje tu." (Pieri Menis, Il tesaur di done Cheche)
   Sin. lâ fûr dai pîts
   Cfr. lâ fûr des balis , lâ fûr dai coions , lâ fûr dal cûl , lâ fûr dai mincjons
2. loc.v. stufâ une vore:  a mangjâ ogni dì paste, cumò mi va fûr dai voi
   Sin. vignî fûr dai voi

Components:

• fûr av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
• lâ v.intr., s.m.sing.
• voli s.m.