delincuent
/-ènt/
de|lin|cuent
[AF, TS]
-
s.m.
cui che al fâs o che al à fat un o plui delits:
cuant che si fevele di sclopis e di revolvars […], i furlans no puedin fâ di mancul di colegâ chei imprescj alì cui delincuents, cui brigants, cui laris (Riedo Pup, I furlans e lis armis);
«No jeri un delincuent, savêso, almancul come che par solit si pense che al vebi di jessi un delincuent. O jeri dome une vore supierbeôs e violent, che guai se mi tocjavin» (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
Sin. criminâl
, malvivent
-
(fig., iperb.)
cui che si compuarte mâl, che al fâs alc che si calcole in cualchi maniere negatîf, ancje tant che ofese gjeneriche:
"Ferabut, delincuent, lazaron, traditôr! E inmò vignî a fâ fente di salvâmi, chel figure porche! Ma jo je fâs paiâ! Oh, se je fâs paiâ! […]" (Roberto Ongaro, Il muc)
Sin. bandît
, brigant
, ferabut
, galiot
, manigolt
, rem di galere
, criminâl
, malandret