capitâl3
ca|pi|tâl
[FO]
-
s.m.
cuantitât di bêçs:
se lis robis a van ben o speri di vê ingrumât un capitalut e po dopo tornarai a cjase (Pieri Somede dai Marcs, Gnot di Nadâl);
cumò che soi daûr a fâmi siôr, / e che i miei capitâi / e scomencin a fâ un pôc di lusôr (Pieri Çorut, Ai furlans)
Sin. patrimoni
-
econ.
patrimoni complessîf di une persone:
il capitâl di un imprenditôr;
pierdi il pro e il capitâl;
dilunc dai timps des rivoluzions industriâls l'obietîf al jere, e al è ancjemò, la cressite dal capitâl (Matteo Mazzolini, Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie)
-
econ.
patrimoni invistût:
un segnâl di jessude dal euro di bande des autoritâts monetariis, o dal guvier, al causarès une altre jessude di capitâi (Patrizia Tiberi Vipraio, Euro o no euro: isal chest il probleme?)
-
s.m.
grande cuantitât di bêçs:
al à spindût un capitâl in vistîts;
al à un capitâl in libris antîcs
Sin. fortune
, patrimoni
, tesaur
, monede
-
robe che e vâl une vore di bêçs:
jê, invezit, seneose di fâsi viodi, cence che so pari si visi, e partive cun chest capitâl di biciclete (Alan Brusini, Come tai romançs)
-
(fig.)
grant valôr:
la buine armonie intune cjase e je une fortune, e je un capitâl che nissun sacrifici nol è masse grant par paiâlu (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini);
lis professionalitâts a son un capitâl che si lu forme […] e, se no si à curie di mantignîlu e cressilu daspò di vêlu dât dongje […] si lu dispiert fin a pierdilu (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
Sin. fortune
, patrimoni
, tesaur
-
s.m.
[CO, TS]
econ., polit.
classe sociâl dai capitaliscj:
la vere reson di cheste vuere da la industrie e dal capitâl cuintri la autonomie, e je di viodi rotis chês cjadenis di camore (Josef Marchet, La unitât de camore)
Sin. classe capitaliste
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- ce che si spint mâl si jal robe al so capitâl
- cui che al paie debits al fâs capitâi
- il prin capitâl al è tignî cont
- vuardìnsi dal capitâl de miserie