zelosie  /-ì-/  ze|lo|si|e  [AF]

  1. s.f. sintiment di desideri e possès esclusîf, soredut dolorôs e ossessîf, tai confronts di une persone o ancje di un ogjet:  lôr dutis cuatri si inamorarin di lui, e par zelosie a scomençarin a odeâsi tra sûrs (Catarine Percude, Lis aganis di Borgnan); un marît che al patìs di zelosie (Pieri Çorut, Un marît che al patìs di zelosie)
  2. s.f. voie e plasê di jessi miôr di chei altris o invidie di chei che a son miôr:  jo dîs che cheste jê / [...] / zelosie di mistîr, no pont di onôr; / maladete passion di primegjâ / che regne tei cjantants da Adam incà (Pieri Çorut, La sagre di Bolzan); [re Erode] si sintì a ribulî il sanc tes venis e a sorvignî une ondade di zelosie e di sdegno par teme di vignî scjavalgjât (Giuseppe Ferdinando del Torre, Il contadinel. Lunari par l'an 1894)
    Sin. invidie
  3. s.f. atenzion particolâr, rivuart scrupulôs:  i jere vignude une voie strambe di tornâ a lei ducj i libris che i plasevin une volte, cuant che e jere zovine, che e veve simpri custodîts cun zelosie, intun armâr (Carlo Sgorlon, Il dolfin)
    Sin. rivuart1 , cure , curie2
Proverbis:
  • la zelosie e je fie dal amôr