trasparent
/-ènt/
tras|pa|rent
[AF]
-
adi.
di cuarp, materiâl e v.i., che al lasse passâ la lûs, che si pues viodi a traviers:
doi vâs di veri trasparent cun cualchi garoful o sclopon metûts insieme cun ramaçutis di sparghine (Pieri Somede dai Marcs, Une messe);
il cîl limpit come la aga di un diamant. La aria trasparent, sença una bava che disturbàs il spieli cuiet de la aga o i fîi lizêrs e sutîi de la jarba dei prâts (Federigo Comelli, Il me paîs)
Var. trasparint
Cfr. clâr
, net
, limpi
, stralusint
-
adi.
(fig.)
che si pues viodi, capî, interpretâ cun clarece:
il presit al minût dai prodots al è trasparent: il client al po verificâ in ce maniere che al risulte e cuâl che al è il vuadagn efetîf che i reste al produtôr (Buteghe dal Mont, Luche Nazzi, Guide par un consum just e solidâl)
Sin. clâr
, palês
-
s.m.
lamine fine di materiâl trasparent, doprade par fâ proiezions, par fâ efiets particolârs, par decorazion e v.i.:
a vevin i "trasparents" fats di lui, par metiju sui barcons pe procession dal Vinars Sant (Lucio Perès, Gno barbe Sisto)