Dizionari de Lenghe Furlane

tirâ jù il cjapiel    [CO]

1. loc.v. (ancje fig.) gjavâsi il cjapiel par saludâ o par mostrâ rispiet o ancje sumission:  il «paron» al cjaminave pe strade cul cjâf bas e la int e spesseave a tirâi jù il cjapiel une mie di lontan (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve); pitost che tirâ jù il cjapiel e domandâ la limuesine, o preferìn patî la fam (Francesc Placerean, Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo)
   Sin. gjavâ il cjapiel , gjavâsi il cjapiel
   Cfr. tirâ jù tant di cjapiel , fâ tant di cjapiel

Components:

• cjapiel s.m.
• jù av., adi.inv.
• tirâ v.tr., v.intr.