Dizionari de Lenghe Furlane

tant che il fum tai voi    [CO]

1. loc.av. refudant, slontanant, considerant o tratant cun contrarietât, ostilitât, odi e v.i.:  a viodisi intor il fantat di Tresesin, la mari e veve stuart il nâs, par vie che jê e preferive un siôr, un scriturâl di Udin un pôc anzian e che a Rite i plaseve tant che il fum tai voi (Alan Brusini, Come tai romançs); Mine lu viodeve tant che il fum tai voi, ancje parcè che di in chê dì che al jere partît no si jere mai impensât di jê (Franca Mainardis, Il sium di Lissandri)
   Sin. come il fum tai voi
   Var. tant che il fum intai voi

Components:

• fum s.m., adi.inv.
• voli s.m.